Traducciones de „ventilado“ en el diccionario español » alemán

I . ventilar [ben̩tiˈlar] V. trans.

1. ventilar (airear):

ventilar

[be]lüften

ventilar

[ent]lüften

2. ventilar (orear):

ventilar

auslüften

saca los edredones para ventilarlos

häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften

3. ventilar coloq. (resolver):

ventilar

lösen

ventilar

erörtern

ventilar un asunto

eine Angelegenheit klären

la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión

der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden

4. ventilar coloq. (dar a conocer):

ventilar

ausbreiten vor dat.

han ventilado sus asuntos en público

sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet

II . ventilar [ben̩tiˈlarse] V. v. refl. ventilarse

1. ventilar (airearse):

ventilarse

belüften

ventilarse

entlüften

abrió la ventana para que se ventilara la habitación

er/sie öffnete das Fenster, um das Zimmer zu lüften

voy a dar una vuelta para ver si me ventilo

ich werde etwas spazieren gehen, um zu sehen, ob ich einen klareren Kopf bekomme

2. ventilar coloq. (matar):

ventilarse a alguien

jdn umbringen

3. ventilar coloq.:

ventilarse (comer, beber)

sich reinziehen coloq.

ventilarse (comer)

verdrücken coloq.

se ventiló dos pollos en un santiamén

er/sie verdrückte in null Komma nichts zwei Hühnchen

4. ventilar vulg. (poseer sexualmente):

ventilarse

flachlegen argot

dice que se ha ventilado a muchas chicas

er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben

5. ventilar coloq. (acabar):

ventilarse

durchziehen

se ventiló los deberes en media hora

in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig

Ejemplos de uso para ventilado

han ventilado sus asuntos en público

sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet

dice que se ha ventilado a muchas chicas

er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El local no deberá utilizarse para ningún otro fin y se mantendrá bien ventilado para prevenir la acumulación de acetileno.

www.seguridadonline.com

En plena concentración alguien llama a la puerta de mi cuchitril mal ventilado.

imagenenlaciencia.blogspot.com

Si desea conservarlo completo, la mejor opción es colocarlo en un lugar fresco y ventilado, parado sobre uno de los extremos, no recostado para que no se magulle.

elmen.pe

Pide que el sitio esté ventilado para que no respires algunas sustancias como la acetona y asegúra te de que los utensilios estén desinfectados.

www.vistamagazine.com

La desecación se debe hacer a la sombra y en lugar bien ventilado.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

En esos casos tenés que trasladar la a un lugar fresco y ventilado, al reparo del sol.

www.tvcrecer.com

No limpie el cuarto con químicos fuerte cuando el niño este, mantéa lo limpio y ventilado para que el niño se sienta confortable.

www.squidoo.com

No se puede afirmar, por ejemplo, que un shunt medido del 15 % signifique que el 15 % de los alvéolos no esté siendo ventilado.

telesalud.ucaldas.edu.co

A continuación se enristrarán y las ristras se colocarán bajo techo, en lugar bien seco y ventilado.

canales.hoy.es

El egoísmo, en un lugar bueno desde el principio, ventilado, cómodo... pero sólo para él.

www.diariosentacones.com