Traducciones de „varor“ en el diccionario español » alemán

I . varar [baˈrar] V. intr.

1. varar (encallar):

varar

stranden

varar fig.

stecken bleiben

2. varar amer. (coche):

varar

eine Panne haben

II . varar [baˈrar] V. trans. NÁUT.

varar

an Land ziehen

varear [bareˈar] V. trans.

1. varear (fruta):

varear

(vom Baum) abschlagen

2. varear (lana):

varear

klopfen

3. varear (toro):

varear

mit der Lanze verwunden

I . variar <1. pres varío> [bariˈar] V. intr.

1. variar (modificarse):

variar

wechseln

variar

sich ändern

variar t. MÚS.

variieren

2. variar (ser distinto):

variar de

sich unterscheiden von +dat.

variar de

abweichen von +dat.

3. variar (cambiar):

variar

ändern

variar de comida

abwechslungsreich kochen

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de peinado

eine andere Frisur haben

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

II . variar <1. pres varío> [bariˈar] V. trans.

1. variar (cambiar):

variar

ändern

variar

verändern

2. variar (dar variedad):

variar

variieren

menos mal que ha variado un poco el menú

zum Glück hat er/sie etwas Abwechslung in den Speiseplan gebracht

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden

claror [klaˈror] SUST. m

claror

Leuchten nt

varios (-as) [ˈbarjos, -as] ADJ. pl.

1. varios (diferentes):

varios (-as)

unterschiedlich

varios (-as)

verschieden

asuntos varios

verschiedene Themen

hay varias opiniones al respecto

es gibt dazu verschiedene Meinungen

2. varios (algunos):

varios (-as)

mehrere

varios (-as)

einige

varias veces

öfters

varias veces

mehrmals

varias veces

wiederholt

las ventajas son varias

es gibt einige Vorteile

varón [baˈron] SUST. m

1. varón:

varón (hombre)

Mann m

varón (niño)

Junge m

varón de Dios

frommer Mann

es un santo varón

er ist ein herzensguter Mann

tengo un varón y dos niñas

ich habe einen Sohn und zwei Töchter

2. varón NÁUT.:

varón

Ruderkette f

variz [baˈriθ] SUST. f MED.

variz

Krampfader f

varal [baˈral] SUST. m

varal

(dicke und lange) Stange f

varal (para la construcción)

Rüstholz nt

varal (de un carro)

Deichsel f

varea [baˈrea] SUST. f, vareaje [bareˈaxe] SUST. m AGR.

varea

Abschlagen nt der Baumfrüchte

varia [ˈbarja] SUST. f

varia

Varia pl

varia

Vermischtes nt

varec [baˈrek] SUST. m

varec BOT. (zostera)

Seegras nt

varec (algas)

Tang m

vareo [baˈreo] SUST. m

vareo → varea

Véase también: varea

varea [baˈrea] SUST. f, vareaje [bareˈaxe] SUST. m AGR.

varea

Abschlagen nt der Baumfrüchte

varga [ˈbarɣa] SUST. f

1. varga ZOOL.:

varga

Seeaal m

2. varga (pendiente):

varga

steilste Stelle f (eines Anstiegs)

varonía [baroˈnia] SUST. f

varonía

Abstammung f in männlicher Linie

varonil [baroˈnil] ADJ.

varonil

männlich

varonil

Mannes-

esa mujer tiene una voz varonil

diese Frau hat eine Männerstimme