Traducciones de „niñas“ en el diccionario español » alemán

niño [ˈniɲo] SUST. m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg., Par., Urug. GASTR.

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regio. (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (loc.):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

du hast endlich Arbeit! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

niña [ˈniɲa] SUST. f

1. niña (chica):

niña

Mädchen nt

ser una niña bien

eine höhere Tochter sein

la niña bonita coloq. (lotería, bingo)

die Nummer 15

2. niña (persona no adulta):

niña

Kind nt

3. niña ANAT.:

niña

Pupille f

eres como las niñas de mis ojos

du bist mein Augenstern

4. niña regio. (señorita):

¿qué hay niña?

wie geht's denn, Mädel?

Véase también: niño

niño [ˈniɲo] SUST. m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg., Par., Urug. GASTR.

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regio. (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (loc.):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

du hast endlich Arbeit! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

Ejemplos de uso para niñas

las niñas estaban lindamente vestidas

die Mädchen waren adrett gekleidet

tengo un varón y dos niñas

ich habe einen Sohn und zwei Töchter

eres como las niñas de mis ojos

du bist mein Augenstern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin protección, los huérfanos envejecían rápido y las niñas más rápido que todos.

nacionalismocriollo.wordpress.com

Puede detectarse también una irritabilidad generalizada e irregularidades en el sueño, y al despertase, algunas niñas tienen episodios de risa o llantos inmotivados.

wwworientar.blogspot.com

Los niños deportes, a ser unos machotes y a no llorar como las niñas.

www.nopuedocreer.com

Niños o niñas se pueden transformar en reales o potenciales consumidores on-line.

papis.com.ar

Tambien se ha observado que durante las hambrunas nacen más niñas.

carmesi.wordpress.com

Niñas de rodillas puntudas y renegridas, que yo pude haber visto.

400elefantes.wordpress.com

La escena de la barbeada suele ser una escena romántica bastante típica, donde las niñas son toda ternura y los hombres parecen ser vulnerables.

reinosdefabula.blogspot.com

Las niñas metieron los muñequitos dentro del balcón, los consolaron, y luego volvieron casi inmediatamente a colgar los fuera del balcón.

ecrp.uiuc.edu

Esperemos a ver si las religiosas teresianas, que no sólo regentan el colegio fundado en 1954 sino otros proyectos educativos para niños y niñas de escasos recursos, digan algo.

www.trincheraonline.com

En cuanto al trato hacia los niños y niñas, se utilizan vocativos como mamita, papito o la anteposición al nombre de la palabra niño o niña.

www.revistalunapark.com