Traducciones de „utspela“ en el diccionario español » alemán

copela [koˈpela] SUST. f TÉC.

copela

Kupelle f

copela

Kapelle f

papela [paˈpela] SUST. f coloq.

papela

Ausweispapiere nt pl

tutela [tuˈtela] SUST. f

1. tutela DER.:

tutela

Vormundschaft f

tutela de institución

Vereinsvormundschaft f

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

tutela oficial

Amtsvormundschaft f

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

poner bajo la tutela de alguien

entmündigen

2. tutela (institución, autoridad):

tutela

Vormundschaftsamt nt

tutela de institución

Amtsvormundschaft f

3. tutela (amparo):

tutela

Schutz m

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz m

tutela del consumidor

Verbraucherschutz m

tutela jurídica

Rechtsschutz m

tutela de monumentos

Denkmalschutz m

tutela de la posesión

Besitzschutz m

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz m

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

4. tutela (que vela):

tutela

Rechtsaufsicht f

tutela

Staatsaufsicht f

espuela [esˈpwela] SUST. f

1. espuela (de la bota):

espuela

Sporn m

dar de (la) espuela, picar espuelas

dem Pferd die Sporen geben

2. espuela (acicate):

espuela

Ansporn m

espuela

Anreiz m

poner las espuelas a alguien

jdn anspornen

3. espuela amer. (espolón):

espuela

Hahnensporn m

4. espuela Arg., Chile (espoleta):

espuela

Brustbein nt

5. espuela BOT.:

espuela de caballero

Gartenrittersporn m

6. espuela (trago):

echar [o tomar] la espuela

zum Abschluss noch einen trinken

7. espuela (loc.):

calzar(se) la espuela

zum Ritter geschlagen werden

suela [ˈswela] SUST. f

1. suela (del zapato):

suela

(Schuh)sohle f

echar las medias suelas

die Schuhe besohlen (lassen)

2. suela (del taco):

suela

Queue nt

3. suela (cuero):

suela

Sohl(en)leder nt

4. suela coloq.:

es un corrupto de siete suelas

er ist erzkorrupt

es un tonto de siete suelas

er ist saudumm [o. strohdumm]

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

raspar la suela Méx.

eine heiße Sohle aufs Parkett legen

tesela [teˈsela] SUST. f

tesela

Mosaiksteinchen nt

estela [esˈtela] SUST. f

1. estela NÁUT.:

estela

Kielwasser nt

2. estela AERO.:

estela (de avión)

Kondensstreifen m

estela (de cohete)

Rauchfahne f

estela química

Chemtrail m

3. estela (rastro):

estela

Spur f

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela ARTE:

estela

Stele f

tanela [taˈnela] SUST. f C. Rica GASTR.

tanela

Blätterteig mit Honig

umbela [umˈbela] SUST. f BOT.

umbela

Dolde f

Mosela [moˈsela] SUST. m

Mosela

Mosel f