Traducciones de „anspornen“ en el diccionario alemán » español

an|spornen V. trans.

1. anspornen (anfeuern):

anspornen zu

estimular a

anspornen zu

incitar a

2. anspornen (Pferd):

anspornen

espolear, picar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Staubbeutel sind vielgestaltig, an der Basis für gewöhnlich angespornt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Rückzuges der Sozialversicherungsträger werden die bisherigen marktprägenden, kurfokussierten Anbieter deutschlandweit zu einer Neuausrichtung angespornt.

de.wikipedia.org

Er sieht die Liebe als göttliche Kraft, die den Liebenden beglückt und zu edlen Handlungen anspornt.

de.wikipedia.org

Die Ruderer waren mit speziellen Anreizen zur Höchstleistung angespornt worden, um den Rückstand zur ersten Triere zu verringern.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die amerikanischen Freiheitsideale wurde er zu weiterem äußersten Einsatz angespornt, insbesondere auch in der Politik.

de.wikipedia.org

Der Prophet habe durch Einflößung von Furcht und Weckung von Verlangen dazu angespornt, das Betteln (suʾāl) zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Ihr Blick auf die Welt ist spontan, ihre Beobachtung wird durch Unerwartetes angespornt und ist zuweilen unerwartet.

de.wikipedia.org

Bald fand er im Amateurlager keine Konkurrenten mehr, die ihn zu einer weiteren Verbesserung seiner Zeit von 4:18 2/5 Minuten hätten anspornen können.

de.wikipedia.org

Um wirklich zur Weisheit und Tugend anzuspornen, muss man solche Scherze beiseitelassen und sich ernsthaft mit dem Thema auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Dennoch konnten ausländische Investitionen ein höheres Wirtschaftswachstum anspornen.

de.wikipedia.org