Traducciones de „untilgbare“ en el diccionario español » alemán

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SUST. f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. TAUR. (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. TAUR. (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig.

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig.

etw dat. /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (loc.):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

juntillas [xun̩ˈtiʎas] ADV.

creer algo a pie(s) juntillas

felsenfest an etw glauben

puntillero (-a) [pun̩tiˈʎero, -a] SUST. m (f) TAUR.

puntillero (-a)

Stierkämpfer, der dem Stier den Gnadenstoß versetzt

apuntillar [apun̩tiˈʎar] V. trans. TAUR.

apuntillar

den Gnadenstoß geben +dat.

puntillazo [pun̩tiˈʎaθo] SUST. m coloq.

puntillazo

Fußtritt m

I . untar [un̩ˈtar] V. trans.

1. untar (con mantequilla):

untar con

bestreichen mit +dat.

untar con

schmieren coloq.

2. untar (pan):

untar en

eintauchen in +acus.

3. untar:

untar (con grasa)

(ein)fetten

untar (con aceite)

(ein)ölen

untar (el cuerpo)

eincremen

untar (el cuerpo)

einschmieren coloq.

4. untar (sobornar):

untar

bestechen

untar

schmieren coloq.

untar a alguien

jdn schmieren

II . untar [un̩ˈtar] V. v. refl. untarse

1. untar (mancharse):

untarse con

sich beschmieren mit +dat.

2. untar (el cuerpo):

untarse

sich eincremen

3. untar (dinero):

untarse con

sich bereichern an +dat.

untarse

in die eigene Tasche wirtschaften

puntillas SUST.

Entrada creada por un usuario

salir de puntillas

mit einem blauen Auge davonkommen