Traducciones de „traslumbrarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . traslumbrar [traslumˈbrar] V. trans. (deslumbrar)

traslumbrar

blenden

II . traslumbrar [traslumˈbrar] V. v. refl.

traslumbrar traslumbrarse:

traslumbrarse

plötzlich verschwinden

acalambrarse [akalamˈbrarse] V. v. refl. amer.

acalambrarse

sich verkrampfen

acalambrarse

einen Krampf bekommen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

trascordarse <o → ue> [traskorˈðarse] V. v. refl.

1. trascordarse (olvidar):

trascordarse

vergessen

2. trascordarse (confundir):

trascordarse

verwechseln

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] V. trans.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COM.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TÉC.:

transportar

fördern

4. transportar MÚS.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] V. v. refl. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

trasroscarse <c → qu> [trasrrosˈkarse] V. v. refl.

1. trasroscarse (rosca):

trasroscarse

ausleiern

2. trasroscarse coloq. fig.:

trasroscarse

zu weit gehen

trasroscarse

es zu weit treiben

aherrumbrarse [aerrumˈbrarse] V. v. refl.

aherrumbrarse

rosten

ahombrarse [aomˈbrarse] V. v. refl. coloq.

ahombrarse

vermännlichen

vislumbrar [bislumˈbrar] V. trans.

1. vislumbrar (ver):

vislumbrar

durchschimmern sehen

desde lo alto del cerro se vislumbraba a lo lejos la silueta del pueblo

von der Berghöhe aus konnte man weit entfernt die Umrisse des Dorfes ausmachen

2. vislumbrar (conjeturar):

vislumbrar

erahnen

sus palabras dejan [o hacen] vislumbrar un fuerte temperamento

seine/ihre Worte deuten auf ein starkes Temperament hin

empieza a vislumbrarse una solución

es zeichnet sich eine Lösung ab

I . deslumbrar [deslumˈbrar] V. trans.

deslumbrar

blenden

no puedes deslumbrarme con tu riqueza

ich lasse mich von deinem Reichtum nicht blenden [o. täuschen]

quedé deslumbrado por su belleza

ich war von seiner/ihrer Schönheit geblendet [o. überwältigt]

cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol

lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet

II . deslumbrar [deslumˈbrar] V. v. refl. deslumbrarse

1. deslumbrar (con la luz):

deslumbrarse

geblendet werden

2. deslumbrar (pasmarse):

deslumbrarse

hingerissen sein

deslumbrarse

überwältigt sein

3. deslumbrar (dejarse engañar):

deslumbrarse

geblendet sein

deslumbrarse

sich täuschen lassen

me deslumbré con sus promesas

ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein

me deslumbré con sus promesas

ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] V. v. refl. amer. (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] V. v. refl. amer.

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

transliterar [transliteˈrar], trasliterar [trasliteˈrar] V. trans.

transliterar

transliterieren

translimitar [translimiˈtar], traslimitar [traslimiˈtar] V. trans.

translimitar

die Grenzen überschreiten [o. übertreten]

I . alumbrar [alumˈbrar] V. intr.

1. alumbrar (iluminar):

alumbrar

leuchten

la lámpara alumbra poco

die Lampe gibt wenig Licht

2. alumbrar (parir):

alumbrar

entbinden

II . alumbrar [alumˈbrar] V. trans.

1. alumbrar:

alumbrar (iluminar)

er-, beleuchten

alumbrar (a alguien)

anleuchten

2. alumbrar (parir):

alumbrar

zur Welt bringen

alumbró gemelos

sie wurde von Zwillingen entbunden

alumbró gemelos

sie brachte Zwillinge zur Welt

3. alumbrar (agua):

alumbrar

erschließen

III . alumbrar [alumˈbrar] V. v. refl.

alumbrar alumbrarse coloq.:

alumbrarse

sich beschwipsen