Traducciones de „tränenden“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> V. intr.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acus.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acus.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren elev.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender FILOS.:

trascender

transzendieren

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] ADJ.

trascendente

transzendent

trascendencia [trasθen̩ˈdeṇθja], transcendencia [transθen̩ˈdeṇθja] SUST. f

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

Bedeutung f

trascendencia

Tragweite f

no tener trascendencia

unbedeutend sein

un incidente sin más trascendencia

ein Vorfall ohne schlimmere Folgen

2. trascendencia FILOS.:

trascendencia

Transzendenz f

trascendental [trasθen̩den̩ˈtal], transcendental [transθen̩den̩ˈtal] ADJ.

1. trascendental (importante):

trascendental

von großer Bedeutung [o. Tragweite]

2. trascendental FILOS.:

trascendental

transzendent(al)

transido (-a) [tranˈsiðo, -a] ADJ. elev.

transido de dolor/pena

von Schmerz/Kummer gequält [o. geplagt]

transido de emoción

überwältigt vor Rührung

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

trancada [traŋˈkaða] SUST. f

1. trancada (golpe):

trancada

Knüppelschlag m

2. trancada (tranco):

trancada

großer Schritt m

trascendentalismo [trasθen̩den̩taˈlismo], transcendentalismo [transθen̩den̩taˈlismo] SUST. m

trascendentalismo

Transzendentalismus m