Traducciones de „totéž“ en el diccionario español » alemán

totear [toteˈar] V. intr. Col., Ven. (estallar)

totear

platzen

totear

bersten

tostel [tosˈtel] SUST. m C. Rica

tostel (pastelillo)

süßes Backwerk nt

tostel (pastelillo)

Gebäckstück nt

tostel (bizcocho)

Biskuit m

tótem <tótems [o tótemes]> [ˈtoten] SUST. m

tótem

Totem nt

I . total [toˈtal] ADJ.

1. total (completo):

total

total

total

vollständig

activos totales ECON., FIN.

Gesamtaktiva pl

cantidad total

Gesamtmenge f

importe total

Gesamtbetrag m

pago total de una deuda FIN.

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

en total

insgesamt

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

la alegría era total

die Freude war vollkommen

un clima de total confianza

ein Klima des absoluten Vertrauens

2. total coloq. (estupendo):

total

spitze

total

super

el concierto ha sido total

das Konzert war super

II . total [toˈtal] SUST. m

1. total MAT.:

total

(Gesamt)summe f

el total asciende a...

die Gesamtsumme beläuft sich auf ...

2. total (totalidad):

total

Gesamtheit f

hay un total de 50 plazas de parking libres

es sind insgesamt 50 Parkplätze frei

III . total [toˈtal] ADV.

1. total (en resumen):

total

also

total

kurz und gut

total, que viene y me dice...

er kommt also und sagt zu mir ...

2. total coloq. (al fin y al cabo):

total

sowieso

total

letztendlich

ya puedes irte a casa, total, por el trabajo que hay

du kannst nach Hause gehen, es gibt sowieso kaum Arbeit

tontear [ton̩teˈar] V. intr.

1. tontear (bobear):

tontear

(herum)albern

2. tontear coloq. (flirtear):

tontear

flirten

tontera [ton̩ˈtera] SUST. f

tontera

Dummheit f

top ten [top ten] SUST. m

top ten

Top Ten f pl

tolteca [tol̩ˈteka] SUST. mf Méx. HIST.

tolteca

Tolteke(-in) m (f)

totopó (-ona) [totoˈpo, -ona] ADJ. Guat. (desmañado)

totopó (-ona)

unbeholfen

totopó (-ona)

ungeschickt

totora [toˈtora] SUST. f AmS (junco)

totora

Binse f

totumo [toˈtumo] SUST. m AmS (planta)

totumo

Kalebassenbaum m

totuma [toˈtuma] SUST. f AmS (fruto y vasija)

totuma

Kalebasse f

lítote [ˈlitote] SUST. f LIT.

lítote

Litotes f

pitote [piˈtote] SUST. m

pitote

Durcheinander nt

pitote

Chaos nt

me importa un pitote coloq.

das ist mir (völlig) schnuppe

citote [θiˈtote] SUST. m coloq.

citote

ausdrückliche Aufforderung f

mitote [miˈtote] SUST. m Méx.

1. mitote:

mitote (jaleo)

Radau m coloq.

mitote (caos)

Durcheinander nt

2. mitote (danza):

mitote

Tanz m der Azteken

torete [toˈrete] SUST. m

1. torete (toro):

torete

kleiner Stier m

torete pey.

Stier, der sich kaum zum Angriff reizen lässt

2. torete coloq. (persona):

torete

Brocken m coloq.

este niño esta hecho un torete

dieses Kind hat kräftig zugenommen

tolete [toˈlete] SUST. m

1. tolete amer. (garrote):

tolete

Schlagstock m

2. tolete Col., Cuba (trozo):

tolete

Brocken m

3. tolete Col. (balsa):

tolete

Floß nt

toto SUST.

Entrada creada por un usuario

toto m ANAT. Esp. coloq.

Muschi f

totopo SUST.

Entrada creada por un usuario

totopo (trozo de tortilla frito) m Méx.

Tortilla-Chip m