Traducciones de „ausdrückliche“ en el diccionario alemán » español

ausdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç, -ˈ--] ADJ.

ausdrücklich

expreso, explícito

ausdrücklich (Verbot)

terminante, categórico

Ejemplos de uso para ausdrückliche

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convenio (contractual) expreso

auf jds ausdrückliche Anweisung

por orden expresa de alguien

ausdrückliche/stillschweigende Preisvereinbarung

convenio explícito/tácito de precios

ausdrückliche/konkludente Willenserklärung

declaración de voluntad expresa/concluyente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus gab es vor allem Lebensmittelhandel außerhalb der Städte und Märkte, die von einzelnen Grundherren ohne ausdrückliche königliche Erlaubnis betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Eine ausdrückliche gesetzliche Mitführpflicht besteht aber nicht, weshalb eine Ausweiskontrolle also nicht allein zu dem Zweck durchgeführt werden darf, zu prüfen, ob eine Person ihren Ausweis mitführt.

de.wikipedia.org

Das Problem ist vielmehr, dass auch eine ausdrückliche Erklärung einer Nichtübereinstimmung von fiktivem und realem Tatbestand wirkungslos sein kann.

de.wikipedia.org

Das Verlagsgesetz gelangt überwiegend dann zur Anwendung, wenn die Vertragsparteien keine ausdrückliche Vereinbarung getroffen haben.

de.wikipedia.org

Die endgültige Tilgung der Forderung begründet auch ohne ausdrückliche Regelung einen Rückgewähranspruch aus dem Sicherungsvertrag.

de.wikipedia.org

Überlässt der Verkäufer dem Käufer eine Ansichtssendung und lässt der Käufer die Probefrist ohne ausdrückliche Ablehnung der Ware vorübergehen, so gilt sein Schweigen als Billigung.

de.wikipedia.org

Manche Promotionsordnungen schreiben auch eine ausdrückliche Genehmigung der Betreuer bzw. Gutachter zur Veröffentlichung vor, insbesondere wenn die veröffentlichte Fassung deutlich von der eingereichten abweicht.

de.wikipedia.org

Hingegen war der vor die Füße hingeworfenen Fehdehandschuh eine ausdrückliche Herausforderung zum Duell.

de.wikipedia.org

Versage das Parlament der Regierung oder einzelnen Regierungsmitgliedern durch ausdrückliche Entschließung das Vertrauen, müsste die Enthebung bzw. Neubestellung erfolgen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist bei solchen technischen Lösungen die ausdrückliche Zustimmung des einzelnen Mitarbeiters und die Mitwirkung der Arbeitnehmervertretung erforderlich und nachzuweisen.

de.wikipedia.org