Traducciones de „toplo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

soplo [ˈsoplo] SUST. m

1. soplo (acción):

soplo

Blasen nt

apagó las velas de un soplo

er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus

los dolores desaparecieron de un soplo

die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen

2. soplo:

soplo (del viento)

Winden nt

soplo (del viento)

Wehen nt

soplo (muy leve)

Hauch m

un soplo de aire fresco fig.

ein frischer Wind

3. soplo (tiempo):

como un soplo

in Windeseile

como un soplo

ruckzuck

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche war für mich ruck, zuck vorbei

se me pasó la semana en [o como] un soplo

die Woche ist für mich sehr schnell herumgegangen

terminé en un soplo

im Handumdrehen war ich fertig

4. soplo (denuncia):

soplo

Tipp m

soplo

Hinweis m

soplo

Wink m

5. soplo MED. (sonido):

soplo

Pfeifen nt

topless, toplesRAE [ˈtoples] SUST. m

1. topless (pecho desnudo):

en topless

topless

en topless

busenfrei

en topless

oben ohne

hacer topless

oben ohne sein

2. topless (local):

topless

Oben-ohne-Lokal nt

acoplo [aˈkoplo] SUST. m TÉC.

acoplo

Kopp(e)lung f

toporo [toˈporo] SUST. m Ven.

toporo (jícara)

Tasse f

toporo (copa alargada)

längliches Glas nt

toposo (-a) [toˈposo, -a] ADJ. Ven.

1. toposo (entrometido):

toposo (-a)

zudringlich

2. toposo (pedante):

toposo (-a)

eingebildet

templo [ˈtemplo] SUST. m

templo

Tempel m

una verdad como un templo coloq.

eine unumstößliche Wahrheit

I . triple [ˈtriple] ADJ.

triple

dreifach

triple (de tres capas)

dreilagig

II . triple [ˈtriple] SUST. m

1. triple (cantidad):

triple

Dreifache(s) nt

recibió el triple

er/sie erhielt das Dreifache

esta casa es el triple de grande que la nuestra [o el triple de la nuestra]

dieses Haus ist dreimal so groß wie unseres

2. triple DEP. (baloncesto):

triple

Dreipunktewurf m

I . topar [toˈpar] V. intr.

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat.

topar contra/en

stoßen gegen +acus.

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat.

4. topar coloq. (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] V. trans.

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acus.

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acus.

topar (a alguien) a

treffen +acus.

III . topar [toˈpar] V. v. refl. toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acus.

topón [toˈpon] SUST. m

1. topón Chile, Col., Hond. (topetazo):

topón

Zusammenstoß m

2. topón Col. (puñetazo):

topón

Faustschlag m

óctuplo (-a) [ˈoktuplo, -a] ADJ.

óctuplo (-a)

achtfach

he comprado la óctupla cantidad

ich habe die achtfache Menge gekauft

peplo [ˈpeplo] SUST. m HIST.

peplo

Peplon nt

peplo

Peplos m

escoplo [esˈkoplo] SUST. m (para madera)

escoplo

Beitel m

escoplo de cantería

Steinmeißel m

topacio [toˈpaθjo] SUST. m

topacio

Topas m

topacio ahumado

Rauchquarz m

topocho (-a) [toˈpoʧo, -a] ADJ. Ven.

topocho (-a)

pummelig

topocho (-a)

rundlich

topillo SUST.

Entrada creada por un usuario

topillo (m) campesino ZOOL.

Feldmaus f

topillo (m) agreste ZOOL.

Erdmaus f

topillo (m) lusitano ZOOL.

Iberien-Wühlmaus f