Traducciones de „tiefste“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tiste [ˈtiste] SUST. m AmC GASTR.

tiste

erfrischendes Getränk aus geröstetem Maismehl, Kakao, Zucker und Orleansbaumsamen

tiesto [ˈtjesto] SUST. m

tiesto

Blumentopf m

salirse del tiesto coloq.

aus sich dat. herausgehen

mear fuera del tiesto coloq.

vom Thema abschweifen

tieso¹ [ˈtjeso] ADV.

tieso

fest

tieso

kräftig

pisar tieso

kräftig auftreten

tienta [ˈtjen̩ta] SUST. f

1. tienta TAUR.:

tienta

Ausprobieren von Jungstieren

2. tienta MED.:

tienta

Sonde f

3. tienta (astucia):

tienta

Schlauheit f

4. tienta (loc.):

andar a tientas

tappen

andar a tientas fig.

im Dunkeln tappen

tiento [ˈtjen̩to] SUST. m

1. tiento (acción):

tiento

Betasten nt

a tiento

tastend

2. tiento (prueba):

tiento

Versuch m

tiento

Probieren nt

tiento MÚS.

Stimmprobe f

darle [o pegarle] un tiento a la botella coloq.

einen Schluck aus der Flasche nehmen

3. tiento (examinación):

tiento

Untersuchung f

dar un tiento

prüfen

dar un tiento

unter die Lupe nehmen coloq.

4. tiento:

tiento (tacto)

Behutsamkeit f

tiento (cautela)

Vorsicht f

con tiento

behutsam

con tiento

vorsichtig

5. tiento:

tiento (palo: de un ciego)

Blindenstock m

tiento (de un pintor)

Malstock m

tiento (de un equilibrista)

Balancierstange f

6. tiento (tentáculo):

tiento

Fangarm m

7. tiento (pulso):

tiento

Ruhe f

con tiento

mit ruhiger Hand

8. tiento coloq. (golpe):

tiento

Schlag m

9. tiento pl MÚS.:

tiento

einleitende Gitarrenakkorde vor dem eigentlichen Stück

10. tiento amer. (tira):

tiento

(Leder)riemen m

tiemple [ˈtjemple] SUST. m Chile

1. tiemple (amor):

tiemple

Liebe f

2. tiemple (pasión):

tiemple

Leidenschaft f

tinte [ˈtin̩te] SUST. m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

tizate [tiˈθate] SUST. m Guat., Hond., Nic.

tizate

Kreide f

I . tirante [tiˈran̩te] ADJ.

1. tirante (tieso):

tirante

straff

el pantalón me está tirante

die Hose kneift

2. tirante (conflictivo):

tirante

gespannt

estar tirante con alguien

eine gespannte Beziehung zu jdm haben

II . tirante [tiˈran̩te] SUST. m

1. tirante (cinta, travesaño):

tirante

Träger m

tirantes (elásticos)

Hosenträger m pl

tirante de acero

Stahlträger m

tirante diagonal

Kreuzstrebe f

2. tirante (de caballería):

tirante

Strang m

tilinte [tiˈlin̩te] ADJ.

1. tilinte AmC (muy elegante):

tilinte

fein gekleidet

tilinte

geschniegelt

2. tilinte C. Rica, Hond. (tirante, tenso):

tilinte

straff

tilinte

eng

3. tilinte Hond. (harto, repleto):

tilinte

völlig satt

tilinte

abgefüllt coloq.

tiquete [tiˈkete] SUST. m Guat., Hond., El Salv., Nic., C. Rica, Pan., Col., Ecua., Bol.

tiquete

Ticket nt

tiquete (de viaje)

Fahrschein m

tiquete (entrada)

Eintrittskarte f

tibante [tiˈβan̩te] ADJ. regio., Col.

tibante

hochmütig

tibante

überheblich