Traducciones de „tiemblo“ en el diccionario español » alemán

tiemblo [ˈtjemblo] SUST. m BOT.

tiemblo

Zitterpappel f

temblar <e → ie> [temˈblar] V. intr.

1. temblar (moverse el cuerpo):

temblar

zittern

temblar de miedo

vor Angst zittern [o. schaudern]

le temblaba la voz al rememorar el accidente

seine/ihre Stimme zitterte, als er/sie sich an den Unfall erinnerte

2. temblar (sentir miedo):

temblar por algo/alguien

um etw/jdn bangen [o. zittern]

le tiemblan las carnes

er/sie zittert wie Espenlaub

nos quedamos temblando tras oír las noticias

wir waren ganz schockiert von den Nachrichten

3. temblar (agitarse algo):

temblar

beben

el suelo temblaba durante el terremoto

der Boden bebte während des Erdbebens

4. temblar (loc.):

dejamos temblando el pastel coloq.

wir haben den Kuchen fast ganz aufgegessen

dejaron temblando la botella de vino coloq.

sie haben die Weinflasche fast leer getrunken