Traducciones de „thraldom“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

catacaldos <pl catacaldos> [kataˈkal̩dos] SUST. mf coloq.

1. catacaldos (inconstante):

catacaldos

Flattergeist m

2. catacaldos (cotilla):

catacaldos

Klatschbase f

caldo [ˈkal̩do] SUST. m

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe f

caldo de carne

Bouillon f

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe f

2. caldo (vino):

caldo

Wein m

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL.:

caldo de cultivo

Nährlösung f

caldo de cultivo

Nährbrühe f

caldo de cultivo fig. de/para

Nährboden m für +acus.

4. caldo (loc.):

hacer el caldo gordo a alguien coloq.

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él coloq.

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo coloq.

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho coloq.

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

gualdo (-a) [ˈgwal̩do, -a] ADJ.

gualdo (-a)

goldgelb

la bandera roja y gualda

die spanische Flagge

saldo [ˈsal̩do] SUST. m

1. saldo COM.:

saldo

Saldo m

saldo (pago)

Zahlung f

saldo (pago)

Ausgleich m

saldo acreedor

Guthaben nt

saldo arrastrado

Saldovortrag m

saldo de caja

Kassenbestand m

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze f

saldo de cuenta

Kontostand m

saldo deudor [o en contra]

Sollsaldo m

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo final

Abschlusssaldo m

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben nt

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m

saldo pasivo [o deficitario]

Verlustsaldo m

precio de saldo

Ausverkaufspreis m

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

con un saldo a su favor de... escr.

mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten

la cuenta tiene un saldo positivo

das Konto weist einen positiven Saldo aus

2. saldo pl (rebajas):

saldos

Räumungsverkauf m

saldos

Ausverkauf m