Traducciones de „temporäre“ en el diccionario español » alemán

temporáneo (-a) [tempoˈraneo, -a] ADJ., temporario (-a) [tempoˈrarjo, -a] ADJ. amer. (temporal)

temporáneo (-a)

zeitweilig

temporáneo (-a)

vorübergehend

I . temporal [tempoˈral] ADJ.

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LING.:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m

5. temporal ANAT.:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein nt

II . temporal [tempoˈral] SUST. m

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter nt

temporal (tormenta)

Gewitter nt

temporal (marejada)

Sturm m

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit f

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig.

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT.:

temporal

Schläfenbein nt

I . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] ADJ.

temporero (-a)

Aushilfs-

trabajador temporero

Aushilfe f

II . temporero (-a) [tempoˈrero, -a] SUST. m (f)

temporero (-a)

Aushilfskraft f

temporero (-a)

Aushilfe f

temporero (-a) AGR.

Saisonarbeiter(in) m (f)

I . temperar [tempeˈrar] V. trans.

temperar

mäßigen

temperar MED.

dämpfen

temperar MED.

mildern

temperar MÚS.

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] V. intr. AmC, Col., P. Rico, Ven.

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] V. v. refl.

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

temporalear [temporaleˈar] V. intr. Guat.

temporalear

stürmen

temporalear

gewittern

temporizar <z → c> [temporiˈθar] V. intr.

1. temporizar (contemporizar):

temporizar con

sich anpassen +acus.

temporizar con

Zugeständnisse machen +dat.

temporizar con alguien

sich jds Meinung anschließen

2. temporizar (ocuparse de algo por pasatiempo):

temporizar

die Zeit totschlagen

témporas [ˈtemporas] SUST. f pl, témpora [ˈtempora] SUST. f

1. témporas REL.:

témporas

Quatember m (pl)

2. témporas (loc.):

confundir el culo con las témporas vulg.

eine Sache für eine ganz andere halten

temporil [tempoˈril] SUST. m regio.

temporil

Saisonarbeiter m

temprano¹ [temˈprano] ADV.

1. temprano (a primera hora):

temprano

früh

temprano

zeitig

temprano por la mañana

frühmorgens

2. temprano (antes):

temprano

vorzeitig

temprano

frühzeitig

3. temprano (demasiado pronto):

temprano

zu früh

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

4. temprano (loc.):

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

temperie [temˈperje] SUST. f

temperie

Witterung f

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado coloq. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

temporada SUST.

Entrada creada por un usuario

temporada f TV

Staffel f