Traducciones de „talenta“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

talento [taˈlen̩to] SUST. m (capacidad)

talento

Talent nt

talento

Begabung f

un pintor de gran talento

ein hochbegabter Maler

tener talento artístico

künstlerisch begabt sein

tener talento para los idiomas

sprachbegabt sein

talega [taˈleɣa] SUST. f

1. talega (bolsa):

talega

Beutel m

talega

Sack m

2. talega (para peinado):

talega

Haarnetz nt

3. talega coloq. (dinero):

talega

Kohle f

talega

Moneten pl

talante [taˈlan̩te] SUST. m

1. talante (modo):

talante

Art f

talante

Weise f

2. talante (humor):

talante

Laune f

estar de buen/mal talante

gut/schlecht gelaunt sein

estar de buen/mal talante

gut/schlecht aufgelegt sein

3. talante (gana):

lo hizo de buen talante

er/sie machte es gerne

polenta [poˈlen̩ta] SUST. f GASTR.

polenta

Polenta f

tanta [ˈtan̩ta] SUST. m ZOOL.

tanta

Gabel-Katzenmaki m

taranta [taˈran̩ta] SUST. f

1. taranta C. Rica, Ecua. (arrebato pasajero):

taranta

plötzlicher (Gefühls)ausbruch m

2. taranta Hond. (aturdimiento):

taranta

Benommenheit f

talero [taˈlero] SUST. m Arg., Chile, Urug.

talero

Pferdepeitsche f

talego [taˈleɣo] SUST. m

1. talego (talega):

talego

Beutel m

talego

Sack m

2. talego coloq. (persona):

talego

Brocken m coloq.

3. talego argot (cárcel):

talego

Knast m

4. talego argot:

tener talego

Schotter [o. Kohle] haben

talón [taˈlon] SUST. m

1. talón ANAT.:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli coloq.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones coloq. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MÚS.:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN. (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón COM.:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO.:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TÉC.:

talón

Hinterschliff m

talla [ˈtaʎa] SUST. f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTE:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

talpa [ˈtalpa] SUST. f MED.

talpa

Zyste f am Kopf

talpa

Talpa f

talán [taˈlan] SUST. m

talán

Klingeln nt

talán

Dingdong nt

taled SUST.

Entrada creada por un usuario

taled (manto de oraciones) m REL.

Tallit m