Traducciones de „soluci��n“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

solución [soluˈθjon] SUST. f

1. solución QUÍM. (líquido):

solución

Lösung f

solución anticongelante AUTO.

Frostschutzmittel nt

solución fertilizante AGR.

flüssiger Dünger

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung f

2. solución:

solución (de un problema)

Lösung f

solución de mercado ECON.

Marktlösung f

solución (resultado)

Auflösung f

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

man kann nichts weiter [o. anderes] tun

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

Unterbrechung f

solución de continuidad

Lücke f

polución [poluˈθjon] SUST. f

1. polución (contaminación):

polución

Verschmutzung f

polución del agua

Wasserverschmutzung f

polución ambiental

Umweltverschmutzung f

2. polución (semen):

polución

Pollution f

polución

Samenerguss m

3. polución (acto sexual):

polución

Beischlaf m

4. polución (profanación):

polución

Schändung f

I . solucionar [soluθjoˈnar] V. trans.

solucionar

lösen

no puedo solucionar este problema

ich kann dieses Problem nicht lösen

II . solucionar [soluθjoˈnar] V. v. refl.

solucionar solucionarse:

solucionarse

sich lösen

ya verás como todo se solucionará

du wirst sehen, es wird sich alles regeln [o. alles wird gut werden]

absolución [aβsoluˈθjon] SUST. f

1. absolución DER.:

absolución

Freispruch m

absolución (de una demanda)

Klageabweisung f

absolución parcial

Teilfreispruch m

absolución por falta de pruebas

Freispruch mangels Beweisen

absolución por inocencia probada

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

2. absolución REL.:

absolución

Lossprechung f

absolución

Absolution f

dar la absolución a alguien

jdm die Absolution erteilen

dar la absolución a alguien

jdn lossprechen

disolución [disoluˈθjon] SUST. f

1. disolución (acción):

disolución

Auflösung f

disolución fig.

(sittliche) Zerrüttung f

2. disolución (de las costumbres):

disolución

Sittenverfall m

3. disolución QUÍM.:

disolución

Lösung f

disolución acuosa

wässrige [o. wasserreiche] Lösung

disolución de sales ferrosas QUÍM.

Eisensalzlösung f

4. disolución (anulación):

disolución de contrato

Vertragsauflösung f

disolución de matrimonio

Auflösung der Ehe

disolución del parlamento

Parlamentsauflösung f

resolución [rresoluˈθjon] SUST. f

1. resolución (firmeza):

resolución

Entschlossenheit f

resolución

Tatkraft f

2. resolución (decisión):

resolución

Entschluss m

resolución

Beschluss m

resolución POL.

Resolution f

resolución administrativa

Bescheid m

resolución arbitral

Schiedsspruch m

resolución de autorización

Bewilligungsbescheid m

resolución sobre costas

Kostenbescheid m

resolución desestimatoria

Abweisungsbescheid m

resolución de exención

Freistellungsbescheid m

resolución judicial

Gerichtsentscheidung f

resolución judicial

Richterspruch m

resolución judicial

Gerichtsbeschluss m

resolución precedente

Präzedenzentscheidung f

resolución previa

Vorabentscheidung f

resolución del recurso de alzada

Beschwerdebescheid m

llegar a una resolución

zu einem Entschluss kommen

llegar a una resolución

sich entschließen

tomar una resolución

eine Entscheidung treffen

tomar una resolución

einen Beschluss fassen

3. resolución (solución):

resolución

(Auf)lösung f

resolución de contrato

Vertragsaufhebung f

resolución de contrato

Vertragsauflösung f

período de resolución de una enfermedad MED.

Lösungsstadium einer Krankheit

4. resolución (de una pantalla):

resolución

Auflösung f

resolución de frecuencia

Frequenzauflösung f

resolución gráfica

grafische Auflösung

resolución horizontal

Horizontalauflösung f

resolución de pantalla

Bildschirmauflösung f

alta resolución

hohe Auflösung

solutivo [soluˈtiβo] SUST. m

solutivo

Abführmittel nt

evolución [eβoluˈθjon] SUST. f

1. evolución (desarrollo):

evolución

Entwicklung f

evolución de la bolsa

Börsentendenz f

evolución de la coyuntura

Konjunkturentwicklung f

2. evolución:

evolución (cambio)

Veränderung f

evolución (cambio)

Wandel m

evolución (transformación)

Wendung f

evolución (transformación)

Umschwung m

he experimentado una evolución en los últimos años

in den letzten Jahren habe ich eine Veränderung durchgemacht

3. evolución MED.:

evolución

(Krankheits)verlauf m

4. evolución BIOL.:

evolución

Evolution f

teoría de la evolución

Evolutionstheorie f

5. evolución FILOS.:

evolución

Evolutionismus m

6. evolución MILIT.:

evolución

Manöver nt

7. evolución pl (vueltas):

evolución

Drehungen f pl