Traducciones de „autorización“ en el diccionario español » alemán

autorización [au̯toriθaˈθjon] SUST. f

1. autorización (permiso):

autorización para

Genehmigung f zu +dat.

autorización para

Erlaubnis f zu +dat.

autorización de cancelación

Löschungsbewilligung f

autorización de cartel ECON.

Kartellerlaubnis f

autorización comunitaria

Gemeinschaftsgenehmigung f

autorización documentaria FIN.

Remboursermächtigung f

autorización excepcional DER.

Ausnahmegenehmigung f

autorización para vender alcohol

Schankerlaubnis f

autorización para vender alcohol

Schankkonzession f

2. autorización (facultad):

autorización para

Ermächtigung f zu +dat.

autorización para

Bevollmächtigung f zu +dat.

autorización bancaria FIN.

Bankvollmacht f

autorización de pago FIN.

Zahlungsvollmacht f

autorización de pago FIN.

Zahlungsermächtigung f

3. autorización (derecho):

autorización para

Berechtigung f zu +dat.

autorización para

Recht nt auf +acus.

autorización de acceso INFORM.

Zugriffsberechtigung f

autorización de cobro FIN.

Inkassoberechtigung f

autorización de residencia

Aufenthaltsberechtigung f

autorización de residencia

Aufenthaltsbewilligung f

4. autorización:

autorización (de un documento)

Beglaubigung f

autorización (de una firma)

Bestätigung f

Ejemplos de uso para autorización

autorización excepcional DER.

Ausnahmegenehmigung f

autorización bancaria FIN.

Bankvollmacht f

autorización comunitaria

Gemeinschaftsgenehmigung f

autorización documentaria FIN.

Remboursermächtigung f

autorización para vender alcohol

Schankerlaubnis f

autorización de pago FIN.

Zahlungsvollmacht f

autorización de residencia

Aufenthaltsberechtigung f

autorización de cartel ECON.

Kartellerlaubnis f

autorización de cancelación

Löschungsbewilligung f

autorización de acceso INFORM.

Zugriffsberechtigung f

autorización de cobro FIN.

Inkassoberechtigung f

ausencia sin autorización

unerlaubtes Fehlen (am Arbeitsplatz)

resolución de autorización

Bewilligungsbescheid m

solicitud de autorización

Genehmigungsantrag m

sujeto a consentimiento [o a autorización]

zustimmungspflichtig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No se puede hablar en puridad de un poder para autocontratar, ni tampoco de una autorización de la autocontratación que sea constitutiva de un negocio jurídico distinto del apoderamiento.

www.dametareas.com

Ningún contenido subido puede ser utilizado en medios comerciales sin previa autorización de su autora.

www.hastaprontocatalina.com

También se elimina la exigencia de autorización a las empresas que, sin intermediar en la contratación de transporte, desarrollan actividades auxiliares o complementarias.

www.fomento.gob.es

Las sociedades titulares de servicios de comunicación audiovisual no podrán emitir debentures sin autorización previa de la autoridad de aplicación.

www.actores.org.ar

O el permission marketing, como filosofía y técnica de enviar publicidad sólo a aquellos que hayan dado autorización y elegido sus preferencias.

www.primerbrief.com

Es decir que los fotógrafos no podían trabajar con su imagen sin una autorización previa.

www.corrientesdetarde.com

La desverguenza de este siniestro personaje no tiene lìmites; no solamente da una rueda de prensa en catalán, sino que se permite convocar cumbres anti-corrupción sin la autorización administrativa correspondiente.

www.elmundotoday.com

Otra de las grandes características de esta inversión es que usted no necesita obtener la autorización del gobierno para realizar la.

landings.igdigital.com

La pena restringe los movimientos del acusado al interior de una vivienda concreta, sin que pueda salir salvo la autorización judicial.

www.figaalvarado.com

Según la constitución nacional, movilizar a las fuerzas de seguridad interior requiere de autorización del poder judicial.

labarbarie.com.ar