Traducciones de „slucirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

entumirse [en̩tuˈmirse] V. v. refl.

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

I . deslucir [desluˈθir] irreg. como lucir V. trans.

1. deslucir (estropear):

deslucir

verderben

deslucir

ruinieren

esta corbata desluce el traje

diese Krawatte nimmt dem Anzug seinen Reiz

la lluvia deslució la procesión

wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser

con tu comportamiento has deslucido la reputación de nuestra familia

mit deinem Verhalten hast du das Ansehen der Familie ruiniert

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre)

abnutzen

deslucir (una prenda)

abtragen

deslucir (un tejido)

verschleißen

deslucir (un tejido)

abwetzen

deslucir (colores)

ausbleichen

deslucir (metal)

stumpf [o. glanzlos] werden lassen

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

in Verruf bringen

II . deslucir [desluˈθir] irreg. como lucir V. v. refl. deslucirse

1. deslucir:

deslucirse (perder el lustre)

sich abnutzen

deslucirse (perder el brillo)

stumpf werden

deslucirse (perder el brillo)

glanzlos werden

deslucirse (colores)

verblassen

deslucirse (colores)

ausbleichen

deslucirse (metal)

anlaufen

2. deslucir (desacreditarse):

deslucirse

in Verruf geraten

deslucirse

seinen guten Ruf verlieren

aterirse [ateˈrirse] irreg. como abolir V. v. refl.

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

desvivirse [desβiˈβirse] V. v. refl.

desvivirse por

versessen sein auf +acus.

desvivirse por

schmachten nach +dat.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen coloq.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acus.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen.

resentirse contra

böse sein wegen +gen.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] V. v. refl.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +dat./aus +dat.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen coloq.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand