Traducciones de „skolen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

solen [ˈsolen] SUST. m ZOOL.

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SUST. m BOT.

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

soleá <soleares> [soleˈa] SUST. f regio. MÚS.

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

dolmen [ˈdolmen] SUST. m

dolmen

Dolmen m

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUST. m AGR.

golden

Golden Delicious m

trolebús [troleˈβus] SUST. m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m suizo

roleo [rroˈleo] SUST. m ARQUIT.

roleo

Volute f

roleo

Spirale f

prole [ˈprole] SUST. f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

polea [poˈlea] SUST. f

polea

Rolle f

polea

Riemenscheibe f

polea (roldana)

Seilrolle f

polea NÁUT.

Block m

polea acanalada

Keilriemenscheibe f

polea de cadena

Kettenrolle f

polea deflectora

Ablenkrolle f

polea de garganta

Rillenscheibe f

polea de inversión

Umlenkrolle f

polea loca/fija

Los-/Festscheibe f

polea plana

Flachriemenscheibe f

sistema de poleas

Flaschenzug m

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

sóleo [ˈsoleo] SUST. m ANAT.

sóleo

Schollenmuskel m

voleo [boˈleo] SUST. m

1. voleo DEP. (volea):

voleo

Volley(ball) m

voleo

Flugball m

a voleo

volley

a voleo AGR.

breitwürfig

a voleo fig.

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement nt

moler <o → ue> [moˈler] V. trans.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

volea [boˈlea] SUST. f DEP.

volea

Volley(ball) m

volea

Flugball m

a volea

volley

atole [aˈtole] SUST. m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen