Traducciones de „rinds“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rinde [ˈrrin̩de] SUST. m Arg.

rinde

Ertrag m

rinde

Nutzen m

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SUST. m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis TAUR.:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

rienda [ˈrrjen̩da] SUST. f

1. rienda (correa):

rienda

Zügel m

a rienda suelta

zügellos

aflojar las riendas fig.

die Zügel lockern

dar rienda suelta fig.

die Zügel schießen lassen

llevar [o tener] las riendas fig.

die Zügel in der Hand haben

tirar de la rienda fig.

die Zügel (straffer) anziehen

tener las riendas del poder fig.

an den Schalthebeln der Macht sitzen

soltar la rienda fig.

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

2. rienda pl (gobierno):

rienda

Führung f

rin [rrin] SUST. m

1. rin Ven. (llanta):

rin

Felge f

2. rin Perú (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze f

ring <rings> [rriŋ] SUST. m DEP.

ring

(Box)ring m

rinitis <pl rinitis> [rriˈnitis] SUST. f MED.

rinitis

Schnupfen m

rinitis

Rhinitis f

I . brindar [brin̩ˈdar] V. intr. (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat.

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] V. trans.

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar TAUR.:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] V. v. refl.

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

ringla [ˈrriŋgla] SUST. f coloq., ringle [ˈrriŋgle] SUST. m coloq., ringlera [rriŋˈglera] SUST. f

ringla

Reihe f

rinche (-a) [ˈrrinʧe, -a] ADJ. Chile (lleno hasta el borde)

rinche (-a)

randvoll

rincón [rriŋˈkon] SUST. m

1. rincón (esquina):

rincón

Ecke f

por todos los rincones

überall

por todos los rincones

an allen Ecken und Enden coloq.

2. rincón (escondrijo):

rincón

Winkel m

3. rincón:

rincón (tranquilo)

stiller Winkel m

rincón (oculto)

versteckter Platz m

4. rincón coloq. (habitación):

rincón

Bude f

5. rincón (residuo):

rincón

versteckter Rest m

ringit [ˈrriŋxið] SUST. m FIN.

ringit

Ringgit m