Traducciones de „brinda“ en el diccionario español » alemán

I . brindar [brin̩ˈdar] V. intr. (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat.

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] V. trans.

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar TAUR.:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] V. v. refl.

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

brindar V.

Entrada creada por un usuario

brindar [a la salud] de alguien

das Glas [auf jemandes Wohl] erheben

Ejemplos de uso para brinda

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aprender de las preferencias te brinda la oportunidad de fidelizar a tus lectores con tus emails.

blog.fromdoppler.com

Es preciso reconciliarse con una lentitud fulminante que nos permita prescindir de la protección que brinda la velocidad.

www.blogelp.com

Fortalecer los recursos presentes y alivianar cargas, no es un proceso fácil, pero por la paz que brinda, vale la pena afrontarlo.

www.portalfenicia.com

Este preámbulo nos ofrece una crónica mucho más rica y completa, y nos brinda el sentido a cada uno de los momentos violentos que acaecen.

teatrosuspiros.blogspot.com

Practica el salto y la doma; aunque esta última es su favorita, brinda más satisfacciones familiares y premios el salto ecuestre.

www.jpdardon.com

La siguiente cronología le brinda una idea general de cómo es el proceso de un divorcio convencional.

espanol.findlaw.com

El taller también brinda servicio de restauración de muebles en general y de tapicería fina.

lolomorales.blogspot.com

Pero no come vidrio, y nos brinda una descripción realista de los nuevos instrumentos financieros que existen y de su significado.

abelfer.wordpress.com

Finalmente, el hidromasaje les brinda 40 minutos de total privacidad entre sutiles bálsamos y champán.

www.hoteldco.com

Igualmente nos brinda una amplia información de su esquema organizacional y los logros más resaltantes durante su gestión en el año 1983.

www.revistaespacios.com