Traducciones de „resoltar“ en el diccionario español » alemán

resollar <o → ue> [rresoˈʎar] V. intr.

1. resollar (aspirar):

resollar

schnaufen

resollar

keuchen

resollar comiendo

schlürfen

beber algo sin resollar fig.

etw in einem Zug austrinken

trabajar horas y horas sin resollar fig.

pausenlos arbeiten

2. resollar coloq. (dar noticia de sí):

resollar

von sich hören lassen

resollar

ein Lebenszeichen von sich geben

resaltar [rresal̩ˈtar] V. intr.

1. resaltar (rebotar):

resaltar

zurückprallen

2. resaltar (sobresalir):

resaltar

(her)vorragen

resaltar

vorspringen

3. resaltar (desprenderse barniz o pintura):

resaltar

abspringen

4. resaltar (destacar):

resaltar

hervorheben

resaltar

ins Auge springen

resaltar

sich abheben

hacer resaltar

betonen

hacer resaltar

hervorheben

resultar [rresul̩ˈtar] V. intr.

1. resultar (producirse a causa de):

resultar de

sich ergeben aus +dat.

resultar de

resultieren aus +dat.

este problema resulta de la mala planificación

dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

2. resultar (tener un resultado):

el negocio resultó bien

das Geschäft war erfolgreich

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

la fiesta resultó un éxito

das Fest war ein Erfolg

3. resultar (comprobarse):

resultar

sich erweisen als +nom

resulta que...

es stellt sich heraus, dass...

resulta que...

wie sich herausgestellt...

resultó que...

es stellte sich heraus, dass...

resultó que...

wie sich herausgestellte...

ahora resulta que no era verdad

jetzt ist es also doch nicht wahr

resulta que no cuesta mil, sino dos mil

jetzt stellt sich heraus, dass es nicht 1000, sondern 2000 kostet

4. resultar (ser de una manera):

resultar

sein

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

5. resultar (quedar en un estado):

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

6. resultar coloq. (ser atractivo):

resulta

er/sie ist attraktiv

no tiene nada de especial, pero resulta

er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an

resoltarse <o → ue> [rresol̩ˈtarse] V. v. refl. Cuba

resoltarse

frech [o. unverschämt] werden

I . resolver [rresolˈβer] irreg. como volver V. trans.

1. resolver (acordar):

resolver

beschließen

2. resolver (solucionar):

resolver

lösen

resolver

klären

resolver un problema

ein Problem lösen

resolver una ecuación

eine Gleichung auflösen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

3. resolver (decidir):

resolver

entscheiden

resolvió cambiar de domicilio

er/sie entschloss sich zu einem Wohnungswechsel

resolvió cambiar de domicilio

er/sie beschloss umzuziehen

4. resolver (disolver):

resolver

auflösen

II . resolver [rresolˈβer] irreg. como volver V. v. refl. resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

sich lösen

resolverse

sich klären

2. resolver (decidirse):

resolverse

sich entscheiden

resolverse

sich entschließen

resolverse por el mal menor

sich für das kleinere Übel entscheiden

3. resolver (disolverse):

resolverse

sich auflösen

escoltar [eskol̩ˈtar] V. trans.

1. escoltar (acompañar):

escoltar

geleiten

escoltar MILIT., POL.

eskortieren

2. escoltar (cortejar):

escoltar

umwerben

lleva escoltándola más de un año

er macht ihr schon seit über einem Jahr den Hof

resoplar [rresoˈplar] V. intr.

resoplar

schnauben

resoplar de rabia

vor Wut schnauben

resondrar [rreson̩ˈdrar] V. trans. Perú

resondrar

schmähen

resortera [rresorˈtera] SUST. f Méx.

resortera

(Stein)schleuder f

resolutorio (-a) [rresoluˈtorjo, -a] ADJ.

resolutorio (-a)

aufhebend

resolutorio (-a)

auflösend

cláusula [o condición] resolutoria DER.

auflösende Bedingung

I . sobresaltar [soβresal̩ˈtar] V. intr.

sobresaltar

hervorstechen

II . sobresaltar [soβresal̩ˈtar] V. trans.

sobresaltar

erschrecken

sobresaltar

bestürzen

III . sobresaltar [soβresal̩ˈtar] V. v. refl.

sobresaltar sobresaltarse:

sobresaltarse

(sich) erschrecken

sobresaltarse con/de

zusammenfahren bei +dat.

resolano [rresoˈlano] SUST. m

resolano

geschützter Ort m für Sonnenbäder

resolana [rresoˈlana] SUST. f amer.

1. resolana (calor reflejado):

resolana

reflektierte Sonnenenergie f

2. resolana (lugar a pleno sol):

resolana

der prallen Sonne ausgesetzte Fläche f

3. resolana (resplandor):

resolana

Schimmer m

resoluto (-a) [rresoˈluto, -a] ADJ.

resoluto (-a)

resolut

resoluto (-a)

entschlossen

resorber [rresorˈβer] V. trans.

resorber

resorbieren