Traducciones de „refroidi“ en el diccionario español » alemán

refrendo [rreˈfren̩do] SUST. m

1. refrendo (de un documento):

refrendo

Gegenzeichnung f

2. refrendo (de un pasaporte):

refrendo

Visieren nt

3. refrendo (aprobación):

refrendo de

Zustimmung f zu +dat.

4. refrendo (firma):

refrendo

Gegenunterschrift f

5. refrendo (visado):

refrendo

Visum nt

refrendo

Sichtvermerk m

refrendar [rrefren̩ˈdar] V. trans.

1. refrendar (autorizar):

refrendar

gegenzeichnen

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

mit Sichtvermerk versehen

refrendar

visieren

3. refrendar (aceptar):

refrendar

zustimmen +dat.

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen

refrenada [rrefreˈnaða] SUST. f

1. refrenada (en caballería):

refrenada

(kräftiger) Ruck m am Zügel

2. refrenada:

refrenada (de celos, impulsos)

Unterdrückung f

refrenada (del viento)

Nachlassen nt

refrenada (del viento)

Abflauen nt

I . refringir <g → j> [rrefriŋˈxir] V. trans. FÍS.

refringir

brechen

II . refringir <g → j> [rrefriŋˈxir] V. v. refl.

refringir refringirse FÍS.:

refringirse

sich brechen

I . refrenar [rrefreˈnar] V. trans.

refrenar

zügeln

II . refrenar [rrefreˈnar] V. v. refl.

refrenar refrenarse:

refrenarse

sich zügeln

refracto (-a) [rreˈfrakto, -a] ADJ.

refracto (-a)

gebrochen

refresco [rreˈfresko] SUST. m

1. refresco:

refresco (bebida)

Erfrischung f

refresco (gaseosa, naranjada)

Erfrischungsgetränk nt

refresco (agua mineral) Méx.

Mineralwasser nt

2. refresco (refrigerio):

refresco

Snack m

refresco

Zwischenmahlzeit f

3. refresco (comidas y bebidas):

refresco

Imbiss m

4. refresco DEP.:

jugador de refresco

Ersatzspieler m

I . refregar [rrefreˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. refregar (frotar):

refregar

abreiben

refregar con un estropajo [o cepillo]

scheuern

refregar con un estropajo [o cepillo]

(ab)schrubben

refregar la cacerola con un estropajo, refregar un estropajo por la cacerola

den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

2. refregar coloq. (reprochar):

refregar

vorhalten

refregar algo a alguien (por las narices)

jdm etw unter die Nase reiben

II . refregar [rrefreˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl.

refregar refregarse:

refregarse

sich (ab)reiben

refregarse los ojos

sich dat. die Augen reiben

refriega [rreˈfrjeɣa] SUST. f

1. refriega MILIT.:

refriega

Scharmützel nt

2. refriega coloq.:

refriega (pelea)

(heftiger) Streit m

refriega (violenta)

Schlägerei f

refregón [rrefreˈɣon] SUST. m

1. refregón:

refregón (frote)

Abreiben nt

refregón (con un estropajo, cepillo)

Scheuern nt

refregón (con un estropajo, cepillo)

(Ab)schrubben nt

hay que darle un refregón al suelo

der Boden muss mal wieder geschrubbt werden

2. refregón (viento):

refregón

(Wind)bö(e) f

refrigerio [rrefriˈxerjo] SUST. m

refrigerio

Imbiss m

refrigerio

Zwischenmahlzeit f

refrendata [rrefren̩ˈdata] SUST. f

refrendata

Gegenzeichnung f

refracción [rrefraˠˈθjon] SUST. f FÍS.

refracción

(Licht)brechung f

refracción

Refraktion f

refranista [rrefraˈnista] SUST. mf

refranista

jd, der/die gern Sprichwörter zitiert

refrentado [rrefren̩ˈtaðo] SUST. m TÉC.

refrentado

Plandrehen nt