Traducciones de „refrenarse“ en el diccionario español » alemán

I . refrenar [rrefreˈnar] V. trans.

refrenar

zügeln

II . refrenar [rrefreˈnar] V. v. refl.

refrenar refrenarse:

refrenarse

sich zügeln

refrenable [rrefreˈnaβle] ADJ.

refrenable

kontrollierbar

refrenable

beherrschbar

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] V. v. refl.

refriarse

sich erkälten

refrendario (-a) [rrefren̩ˈdarjo, -a] SUST. m (f)

refrendario (-a)

Gegenzeichner(in) m (f)

refrendario (-a)

Gegenzeichnende(r) m(f)

refrenada [rrefreˈnaða] SUST. f

1. refrenada (en caballería):

refrenada

(kräftiger) Ruck m am Zügel

2. refrenada:

refrenada (de celos, impulsos)

Unterdrückung f

refrenada (del viento)

Nachlassen nt

refrenada (del viento)

Abflauen nt

refrendar [rrefren̩ˈdar] V. trans.

1. refrendar (autorizar):

refrendar

gegenzeichnen

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

mit Sichtvermerk versehen

refrendar

visieren

3. refrendar (aceptar):

refrendar

zustimmen +dat.

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen

I . refregar [rrefreˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. refregar (frotar):

refregar

abreiben

refregar con un estropajo [o cepillo]

scheuern

refregar con un estropajo [o cepillo]

(ab)schrubben

refregar la cacerola con un estropajo, refregar un estropajo por la cacerola

den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

2. refregar coloq. (reprochar):

refregar

vorhalten

refregar algo a alguien (por las narices)

jdm etw unter die Nase reiben

II . refregar [rrefreˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl.

refregar refregarse:

refregarse

sich (ab)reiben

refregarse los ojos

sich dat. die Augen reiben