Traducciones de „impulsos“ en el diccionario español » alemán

impulso [imˈpulso] SUST. m

1. impulso (empujón):

impulso

Stoß m

impulso vibratorio

Schwungantrieb m

impulso del momento de torsión

Drehmomentstoß m

2. impulso:

impulso (estímulo)

Anstoß m

impulso (estímulo)

Impuls m

impulso (exterior)

Antrieb m

impulso (exterior)

Anreiz m

impulso (interior)

Antrieb m

impulso (interior)

innere Regung f

impulso coyuntural ECON.

Konjunkturimpuls m

impulso sexual

Sexualtrieb m

a impulsos de...

angetrieben von ...

dar nuevos impulsos a algo/alguien

etw dat. /jdm neuen Antrieb [o. neue Anreize] geben

hacer algo al primer impulso

etw aus einem (plötzlichen) Impuls heraus tun

3. impulso (empuje):

impulso

Schwung m

tomar [o coger] impulso (tomar fuerza)

Schwung holen

tomar [o coger] impulso (corriendo)

Anlauf nehmen

4. impulso t. ELECTR., FÍS.:

impulso

Impuls m

impulso de emisión

Sendeimpuls m

impulso de recepción

Empfangsimpuls m

impulso de rotación

Drehimpuls m

impulso SUST.

Entrada creada por un usuario

reprimir sus impulsos de hacer algo coloc.

sein Verlangen nach etw unterdrücken

Ejemplos de uso para impulsos

modulación por impulsos codificados

Pulskodemodulation f

circuito desmultiplicador de impulsos

Impulsuntersetzer m

a impulsos de...

angetrieben von ...

operación por impulsos

Impulsbetrieb m

generador de impulsos

Taktgenerator m

reprimir sus impulsos de hacer algo coloc.

sein Verlangen nach etw unterdrücken

dar nuevos impulsos a algo/alguien

etw dat. /jdm neuen Antrieb [o. neue Anreize] geben

tiende a proyectar sus impulsos agresivos a sus compañeros de clase

er/sie neigt dazu, seine/ihre Aggressionen auf seine/ihre Klassenkameraden zu projizieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo son contra ellos porque sobre ellos proyectan sus propios temores, sentimientos, impulsos y pensamientos reprimidos.

esencialomenos.blogspot.com

Sin su cubierta protectora, los impulsos nerviosos se enlentecen o no llegan a su lugar de destino.

fundacionciem.org

Disciplina, tesón y pragmatismo para sobreponerse a circunstancias difíciles y superar los impulsos puramente emocionales.

marcvidal.net

Por una parte, el antisocial, denominado también sociópata, y caracterizado por sus conductas antisociales, agresividad, destructividad y falta del control de impulsos.

americalatinaunida.wordpress.com

Los vasoconstrictores también producen isquemia significativa en las raíces raquídeas y médula espinal y, por lo tanto, bloquean los impulsos axonales.

www.anestesia.com.mx

Las vías tecto-espinales (que se originan en los tubérculos cuadrigéminos) general una respuesta refleja inmediata a impulsos visuales y auditivos.

handresen.perulactea.com

Todas las neurotoxinas alteran la transmisión normal de impulsos nerviosos a lo largo de los nervios o a través de las sinapsis.

www.lenntech.es

La comunicación neurológica mediante la transmisión de impulsos nerviosos.

www.revalorizandoam.org

Pero aquí aprendemos lo contrario: se necesita mayor fuerza para conquistar nuestros propios impulsos.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Ella se retroalimenta con sus propios impulsos que giran y giran con una violencia inercial.

uliteo.blogspot.com