Traducciones de „presupune“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

presuponer [presupoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. presuponer (suponer):

presuponer

voraussetzen

2. presuponer (calcular):

presuponer

veranschlagen

presupuesto [presuˈpwesto] SUST. m

1. presupuesto POL., ECON.:

presupuesto

Haushalt(splan) m

presupuesto

Budget nt

presupuesto

Etat m

presupuesto anual

Jahresetat m

presupuesto de explotación

Wirtschaftsplan m

presupuesto federal

Bundeshaushalt m

presupuesto de los gastos

Kostenbudget nt

Presupuesto General del Estado

Staatshaushalt m

presupuesto militar

Militäretat m

presupuesto municipal

Gemeindehaushalt m

presupuesto de publicidad

Werbeetat m

doble presupuesto

Doppelhaushalt m

la confección del presupuesto

die Aufstellung des Haushaltsplanes

la confección del presupuesto

die Etataufstellung

equilibrar el presupuesto

den Haushalt ausgleichen

2. presupuesto (cálculo):

presupuesto

(Kosten)voranschlag m

pedir un presupuesto

einen Kostenvoranschlag anfordern

3. presupuesto (suposición):

presupuesto

Voraussetzung f

presumible [presuˈmiβle] ADJ.

presumible

vermutlich

el presumible delincuente

der mutmaßliche Täter

es presumible que... +subj.

es ist anzunehmen, dass ...

presupuestar [presupwesˈtar] V. trans.

1. presupuestar POL., ECON.:

presupuestar

den Haushaltsplan aufstellen für +acus.

2. presupuestar (calcular gastos):

presupuestar

veranschlagen

presupuestar los gastos en tres millones

die Kosten mit drei Millionen veranschlagen

I . presumir [presuˈmir] V. intr.

1. presumir (vanagloriarse):

presumir de

prahlen mit +dat.

presumir de

angeben mit +dat.

presumir de

protzen mit +dat. coloq.

no se puede hablar con él, solamente presume

man kann nicht mit ihm reden, der zieht immer gleich eine Schau ab

2. presumir (cuidarse):

presumir

sich herausputzen

presume más que una mona coloq.

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

II . presumir [presuˈmir] V. trans.

presumir

vermuten

presumir

annehmen

presumir

mutmaßen

como era de presumir...

wie anzunehmen war ...

presunto (-a) [preˈsun̩to, -a] ADJ.

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

vermutlich

el presunto asesino

der mutmaßliche Mörder

2. presunto (equivocadamente supuesto):

presunto (-a)

vermeintlich

presunto (-a)

angeblich

presuroso (-a) [presuˈroso, -a] ADJ.

presuroso (-a)

eilig

presuroso (-a)

hastig

iba presuroso por la calle

er eilte durch die Straße

presumido (-a) [presuˈmiðo, -a] ADJ.

1. presumido (arrogante):

presumido (-a)

anmaßend

presumido (-a)

arrogant

2. presumido (vanidoso):

presumido (-a)

eitel

presepio [preˈsepjo] SUST. m

1. presepio (pesebre):

presepio

Krippe f

2. presepio (caballeriza):

presepio

Reitstall m

3. presepio (establo):

presepio

Stall m

pressing [ˈpresiŋ] SUST. m t. DEP.

pressing

Pressing nt

I . presente² [preˈsen̩te] SUST. m

1. presente (actualidad):

presente

Gegenwart f

hasta el presente

bis jetzt

hasta el presente

bislang

por el presente

augenblicklich

2. presente LING.:

presente

Gegenwart f

presente

Präsens nt

presente de indicativo/subjuntivo

Indikativ/Konjunktiv Präsens m

3. presente (regalo):

presente

Geschenk nt

II . presente² [preˈsen̩te] SUST. f

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...

presuntuoso (-a) [presun̩tuˈoso] ADJ.

presuntuoso (-a) (lleno de orgullo)

eitel

presuntuoso (-a) (ostentoso)

prahlerisch

presupuestario (-a) [presupwesˈtarjo, -a] ADJ.

presupuestario (-a) (proyecto)

Budget-

presupuestario (-a) (proyecto)

Etat-

presupuestario (-a) (política, déficit)

Haushalts-

presupuestario (-a) (razón)

budgetär

control presupuestario

Haushaltskontrolle f

Oficina Presupuestaria

Haushaltsreferat nt

política presupuestaria

Haushaltspolitik f

presurizar <z → c> [presuriˈθar] V. trans. FÍS.

presurizar

Druckausgleich erzeugen in +dat.

presunción [presuṇˈθjon] SUST. f

1. presunción (sospecha):

presunción

Vermutung f

presunción

Annahme f

presunción

Mutmaßung f

presunción de causación

Verursachungsvermutung f

presunción de inocencia

Unschuldsvermutung f

presunción jurídica [o legal]

Rechtsvermutung f

presunción legal

gesetzliche Vermutung

presunción de monopolio

Monopolvermutung f

presunción de oligopolio

Oligopolvermutung f

presunción de paternidad

Vaterschaftsvermutung f

presunción de prueba

Beweisvermutung f

2. presunción (petulancia):

presunción

Angeberei f

presunción

Protzigkeit f coloq.

3. presunción (vanidad):

presunción

Einbildung f

presuntivo (-a) [presun̩ˈtiβo, -a] ADJ.

1. presuntivo (que se puede presumir):

presuntivo (-a)

anzunehmen(d)

2. presuntivo (que está apoyado en presunción):

presuntivo (-a)

mutmaßlich

presuntivo (-a)

vermutlich

3. presuntivo (pretendido):

presuntivo (-a)

vermeintlich