Traducciones de „predmjer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

predicar <c → qu> [preðiˈkar] V. trans.

1. predicar (sermonear):

predicar

predigen

predicar en desierto

tauben Ohren predigen

predicar en desierto

(ein) Rufer in der Wüste sein

hay que predicar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

una cosa es predicar y otra dar trigo provb.

≈ Reden und Handeln ist zweierlei

no se puede predicar y andar en la procesión provb.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

2. predicar (publicar):

predicar

verkünden

3. predicar (elogiar con exceso):

predicar

überschwänglich loben

predicar

lobpreisen

4. predicar (amonestar):

predicar

die Leviten lesen +dat. coloq.

5. predicar LING., FILOS.:

predicar

prädizieren

predador(a) [preðaˈðor(a)] SUST. m(f)

1. predador:

predador(a)

Plünderer(-in) m (f)

2. predador (animal):

predador(a)

Raubtier nt

predecir [preðeˈθir] irreg. como decir V. trans.

predecir

voraussagen

predecir

vorhersagen

predominar [preðomiˈnar] V. intr., trans.

1. predominar (prevalecer):

predominar

vorherrschen

predominar

überwiegen

aquí predomina el compañerismo

bei uns wird Kameradschaft großgeschrieben

en este parque las palomas predominan en número sobre los gorriones

in diesem Park sind die Tauben den Spatzen zahlenmäßig weit überlegen

2. predominar (sobresalir):

predominar

überragen

predominar a

höher sein als +nom

predecesor(a) [preðeθeˈsor(a)] SUST. m(f)

1. predecesor (en el cargo):

predecesor(a)

Vorgänger(in) m (f)

2. predecesor (antepasados):

predecesor(a)

Vorfahr(in) m (f)

predecesor(a)

Vorfahre m

I . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acus.

predisponer a

anfällig machen für +acus.

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acus.

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acus.

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat. vorschnell ein Urteil bilden über +acus.

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

predigerido (-a) [preðixeˈriðo, -a] ADJ.

predigerido (-a)

vorverdaut

predorso [preˈðorso] SUST. m ANAT.

predorso

vorderer Zungenrücken m

predilecto (-a) [preðiˈlekto, -a] ADJ.

predilecto (-a)

Lieblings-

predilecto (-a)

bevorzugt

hijo predilecto

Lieblingskind nt

su plato predilecto

sein/ihr Lieblingsgericht [o. Leibgericht]

I . predicador(a) [preðikaˈðor(a)] ADJ.

predicador(a)

predigend

II . predicador(a) [preðikaˈðor(a)] SUST. m(f)

predicador(a)

Prediger(in) m (f)

el orden de los predicadores

der Dominikanerorden

predefinir [preðefiˈnir] V. trans. REL.

predefinir

vorbestimmen

predatorio (-a) [preðaˈtorjo, -a] ADJ.

predatorio (-a)

räuberisch

el instinto predatorio de la araña

der räuberische Instinkt der Spinne

expediciones predatorias de los guerrilleros

Raubzüge [o. Beutezüge] der Guerrilleros

predominio [preðoˈminjo] SUST. m

1. predominio (poder):

predominio en

Vorherrschaft f in +dat.

2. predominio (preponderancia):

predominio en

Übergewicht nt in +dat.

3. predominio (superioridad):

predominio sobre

Vorrang m vor +dat.

predicaderas [preðikaˈðeras] SUST. f

predicaderas pl coloq.:

predicaderas

Predigergabe f

predicaderas

Redegewalt f