Traducciones de „predispongamos“ en el diccionario español » alemán

I . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acus.

predisponer a

anfällig machen für +acus.

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acus.

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acus.

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat. vorschnell ein Urteil bilden über +acus.

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

Ejemplos de uso para predispongamos

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por ejemplo, yo hoy estoy re predispuesto a darte una nota.

frasesrockeras.blogspot.com

La diferencia radica en encarar la vida diaria predispuestos a la que las cosas nos salgan bien.

www.ladorrego.com.ar

Aquellos que consiguen un mejor equilibrio están más predispuestos a hacer un esfuerzo extraordinario cuando se necesita.

perio.unlp.edu.ar

La liviandad es un estado de ánimo que se relaciona con el optimismo, con la visión entusiasta y predispone a la acción.

ritatonellicoach.com.ar

Existen algunos factores que predisponen más a desarrollar este comportamiento.

urgente24.com

Policías y otras gentes se mostraban predispuestos a colaborar.

www.ellocodeseo.com.ar

La falta de ella predispone mal al cliente y hace que él también refleje malestar en el diálogo y relación.

marketing.maimonides.edu

Dos proteínas importantes en la superficie del virus suelen estar predispuestas a cambiar o mutar.

www.thebody.com

Las calcificaciones pulmonares son depósitos de calcio en el pulmón que se asocian a diversas enfermedades y situaciones que predisponen a su aparición.

cienciasycosas.wordpress.com

Imponer la convicción de que no son dañinos o que son poco tóxicos predispone a su utilización cotidiana y generalizada.

renace.net