Traducciones de „prestamos“ en el diccionario español » alemán

I . prestar [presˈtar] V. trans.

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

(aus)leihen

prestar (dinero, coche)

borgen

prestar (pagando a cambio)

(ver)leihen

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

mithelfen

prestar colaboración

kooperieren

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

Arbeit leisten

3. prestar:

prestar (declaración)

abgeben

prestar (juramento)

leisten

prestar (juramento)

ablegen

4. prestar:

prestar (silencio)

bewahren

prestar (paciencia)

aufbringen

prestar (atención)

schenken

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] V. intr.

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

prestar

taugen

III . prestar [presˈtar] V. v. refl. prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +acus.

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +dat.

3. prestar (dar motivo):

prestarse

verursachen

prestarse

bewirken

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

préstamo [ˈprestamo] SUST. m

1. préstamo (acción):

préstamo

(Aus)leihen nt

préstamo

Borgen nt

2. préstamo:

préstamo (lo prestado)

Darlehen nt

préstamo (para exposición)

Leihgabe f

préstamo de adquisición

Anschaffungsdarlehen nt

préstamo bancario

Bankdarlehen nt

préstamo financiero

Geldanleihe f

préstamo con garantía

Darlehen gegen Sicherheit

préstamo hipotecario

Bauspardarlehen nt

préstamo interbancario

Bank-an-Bank-Kredit m

préstamo a interés fijo/variable

Darlehen mit festen/variablen Zinssätzen

préstamo mercantil DER.

handelsrechtliches Darlehen

préstamo para obras

Baudarlehen nt

préstamo de socio

Gesellschafterdarlehen nt

préstamo sustitutivo de capital

kapitalersetzendes Darlehen

préstamo sobre valores bursátiles

Wertpapierdarlehen nt

préstamo tóxico

fauler Kredit

la duración de un préstamo

die Laufzeit eines Darlehens

conceder un préstamo

ein Darlehen gewähren

solicitar un préstamo

ein Darlehen beantragen

tomar un préstamo

ein Darlehen in Anspruch nehmen

tomar un préstamo

einen Kredit aufnehmen

3. préstamo LING.:

préstamo

Entlehnung f

préstamo

Lehnwort nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Imbuidos en el hacer, pocas veces prestamos atención en documentar este tránsito.

fadeweb.uncoma.edu.ar

Especial atención prestamos a los niños, para ellos fueron muchos los esfuerzos y el desvelo de nuestros médicos y de toda la brigada misma.

blogsdelagente.com

En general los prestamos mas grandes son mas rentables para el banco, estos tienden a subsidiar los costos de montos mas pequeños.

www.gestiopolis.com

Desde el análisis de la solvencia de los que piden prestamos hasta medidas de coacción para quienes no los devuelven.

crashoil.blogspot.com

Por otra parte es importante destacar que ninguno de los contactados había recibido o intentado acezar al prestamos de instituciones formales.

www.globenet.org

Muchas veces no prestamos suficiente atención a las señales que nos da nuestro cuerpo de que podemos estar por incubar una enfermedad.

noticias.universia.com.ar

En distintas oportunidades les prestamos una pinza o un martillo o un secador de pelo, también entramos a conocer a sus perritas cachorras.

criminiscausa.blogspot.com

Si aminoramos la marcha y prestamos mucha atención, podemos evitar el peligro.

www.finmundo.net

Generalmente verás a un grupo de alumnos concentradísimos en el fulbito o sentados en el jardín conversando o tocando guitarra - - la cual nosotros te prestamos -.

www.up.edu.pe

Podrían chocar globalmente si nosotros no prestamos atención.

www.bibliotecapleyades.net