Traducciones de „orillo“ en el diccionario español » alemán

orillo [oˈriʎo] SUST. m

orillo

Webkante f

orillo

Webrand m

orillar [oriˈʎar] V. trans.

1. orillar:

orillar (poner orilla)

säumen

orillar (papel)

mit einem Rand versehen

orillar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orillar (adornar)

verbrämen

2. orillar (resolver):

orillar

erledigen

3. orillar:

orillar (sortear)

umgehen

orillar (evitar)

vermeiden

4. orillar (eliminar):

orillar

beseitigen

5. orillar Méx., Nic. (obligar):

orillar alguien a algo

jdn zu etw dat. zwingen

oro [ˈoro] SUST. m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MIN.

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben coloq.

nadar en oro

im Geld schwimmen coloq.

el tiempo es oro provb.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (loc.):

tengo una jefa que es oro molido coloq.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro coloq.

wie geleckt

guardar como oro en paño coloq.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro coloq.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce coloq.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El orillo siempre corre a lo largo de la tela (urdimbre) 2.

www.elcosturerodestellablog.com

Pise la costura con un pespunte y pase fileteadora o haga orillo, doble hacia adentro la pieza y cosa el dobladillo a mano.

www.elcosturerodestellablog.com