Traducciones de „ondenar“ en el diccionario español » alemán

ondear [on̩deˈar] V. intr.

ondear (formar ondas)

sich wellen

ondear (moverse)

wogen

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

I . ordenar [orðeˈnar] V. intr.

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] V. trans.

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acus.

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat.

ordenar INFORM.

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT.

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando coloq.

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar REL.:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] V. v. refl.

ordenar ordenarse REL.:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

I . ondular [on̩duˈlar] V. intr.

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] V. trans. (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

ondina [on̩ˈdina] SUST. f

ondina

Undine f

denar [deˈnar] SUST. m ECON.

denar

Denar m

ordeñar [orðeˈɲar] V. trans.

ordeñar

melken

condena [kon̩ˈdena] SUST. f

1. condena (castigo):

condena

Strafe f

cumplir una condena

eine Strafe verbüßen

2. condena DER. (sentencia):

condena

Strafurteil nt

condena

Verurteilung f

condena condicional

Strafaussetzung zur Bewährung

condena a muerte

Verurteilung zum Tode

3. condena (rechazo):

condena

Verurteilung f

la condena del terrorismo es unánime en el país

der Terrorismus wird im Land einmütig verurteilt

enhenar [eneˈnar] V. trans.

enhenar

mit Heu bedecken

ondeado (-a) [on̩deˈaðo, -a] ADJ.

ondeado (-a)

wellenförmig

rondeña [rron̩ˈdeɲa] SUST. f MÚS.

rondeña

eine Art Flamencogesang

henar [eˈnar] SUST. m

henar

Heufeld nt

menar [meˈnar] V. trans.

menar

führen

I . cenar [θeˈnar] V. intr.

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] V. trans.

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

I . penar [peˈnar] V. trans.

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] V. intr.

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat.

I . apenar [apeˈnar] V. trans.

apenar

bekümmern

apenar

betrüben

II . apenar [apeˈnar] V. v. refl. apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por

sich grämen über +acus.

2. apenar amer. (sentir vergüenza):

apenarse por

sich schämen für +acus./wegen +gen.

I . faenar [faeˈnar] V. intr.

1. faenar (laborar):

faenar

(hart) arbeiten

2. faenar (pescar):

faenar

fischen

II . faenar [faeˈnar] V. trans. (matar reses)

faenar

schlachten

I . frenar [freˈnar] V. trans.

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] V. intr.

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] V. v. refl.

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +dat.

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +dat.

arenar V.

Entrada creada por un usuario

arenar algo trans.

etwas mit Sand bestreuen trans.

drenar V.

Entrada creada por un usuario

drenar algo (terreno) trans.

etw trockenlegen trans.

llenar V.

Entrada creada por un usuario

llenar trans.

befüllen