Traducciones de „occultare“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

facultar [fakul̩ˈtar] V. trans.

facultar para

ermächtigen zu +dat.

facultar para

berechtigen zu +dat.

auscultar [au̯skul̩ˈtar] V. trans.

1. auscultar MED.:

auscultar

abhorchen

auscultar

auskultieren

2. auscultar (sondear):

auscultar

ausloten

resultar [rresul̩ˈtar] V. intr.

1. resultar (producirse a causa de):

resultar de

sich ergeben aus +dat.

resultar de

resultieren aus +dat.

este problema resulta de la mala planificación

dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

2. resultar (tener un resultado):

el negocio resultó bien

das Geschäft war erfolgreich

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

la fiesta resultó un éxito

das Fest war ein Erfolg

3. resultar (comprobarse):

resultar

sich erweisen als +nom

resulta que...

es stellt sich heraus, dass...

resulta que...

wie sich herausgestellt...

resultó que...

es stellte sich heraus, dass...

resultó que...

wie sich herausgestellte...

ahora resulta que no era verdad

jetzt ist es also doch nicht wahr

resulta que no cuesta mil, sino dos mil

jetzt stellt sich heraus, dass es nicht 1000, sondern 2000 kostet

4. resultar (ser de una manera):

resultar

sein

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

5. resultar (quedar en un estado):

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

6. resultar coloq. (ser atractivo):

resulta

er/sie ist attraktiv

no tiene nada de especial, pero resulta

er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an

indultar [in̩dul̩ˈtar] V. trans.

1. indultar DER.:

indultar (perdonar)

begnadigen

indultar (después del proceso) de

freisprechen von +dat.

indultar a alguien de la pena de muerte

jdm die Todesstrafe erlassen

2. indultar (eximir):

indultar de

ausnehmen aus +dat.

insultar [insul̩ˈtar] V. trans.

1. insultar (con insultos):

insultar

beschimpfen

2. insultar (con injurias):

insultar

beleidigen

facultad [fakul̩ˈtað ] SUST. f

1. facultad (atribuciones):

facultad

Befugnis f

tener facultad para algo

zu etw dat. befugt sein

conceder facultades a alguien (para algo)

jdn (zu etw dat. ) bevollmächtigen

2. facultad (aptitud):

facultad

Fähigkeit f

facultad de crítica

Kritikfähigkeit f

recobrar sus facultades

wieder zu sich dat. kommen

no estaba en plenitud de facultades y dimitió

er/sie fühlte sich seiner/ihrer Aufgabe nicht mehr gewachsen und trat daher zurück

3. facultad pl (dotes):

facultad

Talent nt

facultad

Fähigkeiten f pl

facultades físicas/mentales

körperliche/geistige Fähigkeiten

tiene facultades para practicar el baloncesto

er hat das nötige Talent, um Basketball zu spielen

4. facultad UNIV.:

facultad

Fakultät f

Facultad de Letras

Geisteswissenschaftliche Fakultät

5. facultad (profesorado):

facultad

Lehrkörper m

consultar [konsul̩ˈtar] V. trans.

1. consultar (aconsejarse):

consultar

um Rat fragen

consultar

sich beraten lassen von +dat.

voy a consultar el problema con mi abogado, voy a consultar a mi abogado sobre el problema

ich werde mich mit meinem Anwalt beraten

consultar con la almohada

überschlafen

2. consultar (libro):

consultar

nachschlagen in +dat.

consultar el atlas

im Atlas nachschlagen

ocultador [okul̩taˈðor] SUST. m FOTO

ocultador

Abdeckvorrichtung f

ocultador

Maske f

dificultar [difikul̩ˈtar] V. trans.

dificultar

erschweren

dificultar la circulación

den Verkehr behindern

ocultación [okul̩taˈθjon] SUST. f

1. ocultación (encubrimiento):

ocultación

Verbergen nt

ocultación

Verheimlichung f

ocultación documental

Urkundenunterdrückung f

ocultación fiscal

Steuerhinterziehung f

ocultación patrimonial

Vermögensverschleierung f

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

2. ocultación ASTR.:

ocultación

Bedeckung f

sepultar V.

Entrada creada por un usuario

sepultar (ocultar enterrando) trans.

verschütten trans.