Traducciones de „ocasiо́n“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ocasión [okaˈsjon] SUST. f

ocasión

Gelegenheit f

una ocasión bienvenida

eine willkommene Gelegenheit

una ocasión bienvenida

ein willkommener Anlass

coche de ocasión

Gebrauchtwagen m

compra de ocasión

Gelegenheitskauf m

aprovechar/desperdiciar la ocasión

die Gelegenheit nutzen/versäumen

en esta ocasión le comunicamos...

bei dieser Gelegenheit teilen wir Ihnen mit, ...

llegada la ocasión

gegebenenfalls

contadas ocasiones

seltene Gelegenheiten

en ocasiones

gelegentlich

en la primera ocasión

bei nächster Gelegenheit

con ocasión de

anlässlich +gen.

dar a alguien ocasión para quejarse

jdm Anlass geben, sich zu beschweren

la ocasión la pintan calva

man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen

aprovechar la ocasión

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

la ocasión hace al ladrón provb.

Gelegenheit macht Diebe

ocasionar [okasjoˈnar] V. trans.

ocasionar

verursachen

ocasionar

hervorrufen

ocasionar dolores de cabeza a alguien

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen]

los fuertes vientos han ocasionado desperfectos en las instalaciones

die heftigen Stürme haben Schäden in den Anlagen angerichtet

su presencia me ocasionaba una cierta incomodidad

seine/ihre Anwesenheit verursachte bei mir ein gewisses Unbehagen

ocasional [okasjoˈnal] ADJ.

1. ocasional (no habitual):

ocasional

gelegentlich

ocasional

Gelegenheits-

trabajo ocasional

Gelegenheitsarbeit f

2. ocasional (casual):

ocasional

zufällig

un encuentro ocasional

eine zufällige Begegnung

3. ocasional (destinado a determinada ocasión):

ocasional

Gelegenheits-

poema ocasional

Gelegenheitsgedicht nt

4. ocasional (causante):

ocasional

verursachend

enfermedad ocasional MED.

Grundleiden nt

ocaso [oˈkaso] SUST. m

1. ocaso ASTR.:

ocaso

Untergang m

ocaso (del sol)

Sonnenuntergang m

ocaso fig.

Abend m

2. ocaso (decadencia):

ocaso

Niedergang m

ocaso

Verfall m

el ocaso de los dioses

die Götterdämmerung

el ocaso del Imperio Romano

der Niedergang des Römischen Reiches

ocapi [oˈkapi] SUST. m ZOOL.

ocapi

Okapi nt

ocarina [okaˈrina] SUST. f MÚS.

ocarina

Okarina f

mocasín [mokaˈsin] SUST. m

mocasín (indio)

Mokassin m

mocasín (actual)

Mokassin m

mocasín (actual)

Slipper m

ocosial [okoˈsjal] SUST. m Perú

ocosial

bewachsene feuchte Senke f

casis <pl casis> [kaˈsis] SUST. f

casis

schwarze Johannisbeere f

casia [ˈkasja] SUST. f

1. casia BOT. (arbusto):

casia

Kassie f

casia

Sennespflanze f

2. casia (vaina y pulpa):

casia

Sennesschote f

casino [kaˈsino] SUST. m

1. casino (casa de juego):

casino

(Spiel)casino nt

2. casino (club):

casino

Klub m

casida [kaˈsiða] SUST. f LIT.

casida

Kasside f

casita [kaˈsita] SUST. f

casita

Häuschen nt

jugar a las casitas

Vater-Mutter-Kind spielen

jugar a las casitas irón.

das Hausmütterchen spielen