Traducciones de „mbar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mar [mar] SUST. m o f

1. mar (masa de agua):

mar

Meer nt

mar

See f

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung f

mar de fondo fig.

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig.

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar provb.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GEO.:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar de Aral

Aralsee m

mar Ártico

Nordpolarmeer nt

mar Báltico

Ostsee f

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Cantábrico

Golf von Biscaya

mar Caspio

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

mar del Coral

Korallenmeer nt

mar Egeo

Ägäisches Meer

mar de Irlanda

Irische See

mar del Japón

Japanisches Meer

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer nt

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar del Norte

Nordsee f

mar Rojo

Rotes Meer

mar de Tasmania

Tasmansee f

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

3. mar coloq. (abundancia):

mar

Unmenge f

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

I . mear [meˈar] V. intr. vulg.

mear (orinar):

mear

pissen vulg.

mear

pinkeln coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

es para mear y no echar gota

das ist doch der Hammer

es para mear y no echar gota

das gibt es doch gar nicht

II . mear [meˈarse] V. v. refl. mearse vulg.

mear (orinarse):

mearse

in die Hose machen

el niño se ha meado en el pantalón coloq.

das Kind hat in die Hose gemacht coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mearse de risa coloq.

sich totlachen [o. kaputtlachen]

para mearse de gusto

geil

para mearse de gusto

cool

bar [bar] SUST. m

1. bar:

bar (café)

(Steh)café nt

bar (tasca)

Kneipe f

bar del hotel

Hotelbar f

2. bar FÍS.:

bar

Bar nt