Traducciones de „maneiras“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

manera [maˈnera] SUST. f

1. manera (forma, modo):

manera

Art f

manera

Weise f

manera

Art und Weise f

manera de decir

Redensart f

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten nt

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise f

manera de pensar

Ansicht f

manera de pensar

Meinung f

manera de proceder

Vorgehensweise f

manera de ver las cosas

Einstellung f

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen nt

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren f pl

manera

Umgangsformen f pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (loc.):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich dat. einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera elev.

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

manero (-a) [maˈnero, -a] ADJ.

manero (-a)

handlich

manear [maneˈar] V. trans.

manear

an den Vorderfüßen fesseln

manea [maˈnea] SUST. f

manea

(Fuß)fessel f

maneta [maˈneta] SUST. f TÉC.

maneta

(Schalt)griff m

manes [ˈmanes] SUST. m pl

manes

Manen pl

I . manejar [maneˈxar] V. trans.

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +dat.

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat.

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFORM.:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar amer. (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] V. v. refl.

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas coloq.

sich dat. zu helfen wissen

maneota [maneˈota] SUST. f

maneota

(Fuß)fessel f

manecilla [maneˈθiʎa] SUST. f

1. manecilla (aguja del reloj):

manecilla

Zeiger m

2. manecilla (broche para cerrar libros):

manecilla

Schließhaken m

manecilla

Buchverschluss m

3. manecilla TÉC.:

manecilla

Griff m

manecilla

Handhebel m

manecilla de puerta AUTO.

Türgriff m

manecilla de ventana AUTO.

Fenstergriff m

4. manecilla (signo):

manecilla

Hinweiszeichen nt in Handform

manejado (-a) [maneˈxaðo, -a] ADJ. ARTE

bien/mal manejado

gut/schlecht gemalt

manejadora [manexaˈðora] SUST. f Cuba

manejadora

Kindermädchen nt

I . mañear [maɲeˈar] V. trans. (situación)

mañear

geschickt meistern

II . mañear [maɲeˈar] V. intr.

mañear

geschickt vorgehen

manejo [maˈnexo] SUST. m

1. manejo:

manejo (uso) de

Handhabung f +gen.

manejo de

Umgang m mit +dat.

manejo (utilización)

Bedienung f

manejo del agua

Wasserbewirtschaftung f

manejo de animales AGR.

Umgang mit Tieren

manejo a distancia

Fernbedienung f

manejo inadecuado

unsachgemäße Behandlung

2. manejo INFORM.:

manejo

Steuerung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

manejo de la memoria

Speicherbenutzung f

manejo de información

Informationsaufbereitung f

3. manejo (trato):

manejo

Umgang m

tiene mucho manejo con los clientes

er/sie hat viel Umgang mit den Kunden

4. manejo (dirección de un negocio):

manejo

Management nt

manejo

Leitung f

5. manejo amer. (conducción de un coche):

manejo

Steuerung f

6. manejo pl (intriga):

manejo

Machenschaften f pl

manejo

Intrigen f pl

mañero (-a) [maˈɲero, -a] ADJ.

1. mañero (sagaz):

mañero (-a)

listig

2. mañero (fácil):

mañero (-a)

leicht zu handhaben

3. mañero (estéril):

mañero (-a)

steril

4. mañero Arg. (mañoso):

mañero (-a)

geschickt

5. mañero Chile (espantadizo):

mañero (-a)

scheu

maneto (-a) [maˈneto, -a] ADJ.

1. maneto Hond. (manos):

maneto (-a)

mit verkrüppelten Händen

2. maneto Guat., Ven. (piernas):

maneto (-a)

krummbeinig

mañería [maɲeˈria] SUST. f

mañería

Unfruchtbarkeit f

maneche [maˈneʧe] SUST. m Bol. ZOOL.

maneche

Brüllaffe m