Traducciones de „lotrechter“ en el diccionario español » alemán

I . estrechar [estreˈʧar] V. trans.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

verengen

estrechar (angostar)

einengen

estrechar (ropa)

enger machen

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

an sich drücken

estrechar (abrazar)

in die Arme nehmen

estrechar (abrazar)

umarmen

estrechar (la mano)

schütteln

estrechar (la mano)

drücken

3. estrechar (amistad):

estrechar

vertiefen

estrechar

intensivieren

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

4. estrechar (obligar):

estrechar

nötigen

estrechar

in die Enge treiben

II . estrechar [estreˈʧar] V. v. refl. estrecharse

1. estrechar (camino, carretera):

estrecharse

sich verengen

estrecharse

enger werden

2. estrechar coloq. (en un asiento):

estrecharse

dichter [o. näher] zusammenrücken

estrecharse

sich zusammenquetschen coloq.

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

sich umarmen

estrecharse

sich drücken

estrecharse las manos

sich dat. die Hände drücken [o. schütteln]

4. estrechar (amistad):

estrecharse

enger [o. intensiver] werden

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

sich einschränken

estrecharse el cinturón coloq.

den Gürtel enger schnallen

retrechar [rretreˈʧar] V. intr. (caballo)

retrechar

rückwärtsgehen

estrechez [estreˈʧeθ] SUST. f

1. estrechez:

estrechez (angostura)

Enge f

estrechez (falta de espacio)

Beengung f

estrechez (falta de espacio)

Beengtheit f

estrechez del campo visual

Gesichtsfeldeinengung f

estrechez económica

wirtschaftlicher Engpass

estrechez de espíritu

Kleingeistigkeit f

estrechez de espíritu

Beschränktheit f

2. estrechez (rigidez):

estrechez

Strenge f

estrechez

Striktheit f

3. estrechez (de amistad):

estrechez

Innigkeit f

estrechez

Enge f

4. estrechez:

estrechez (escasez)

Knappheit f

estrechez (apuro)

Engpass m

estrechez (apuro)

Not f

estrechez de dinero

Geldmangel m

5. estrechez pl (económicamente):

estrechez

finanzielle Probleme nt pl

estrechez

finanzielle Schwierigkeiten f pl

I . retrechero (-a) [rretreˈʧero, -a] ADJ. coloq.

1. retrechero (granuja):

retrechero (-a)

schlitzohrig

2. retrechero (atractivo):

retrechero (-a)

attraktiv

II . retrechero (-a) [rretreˈʧero, -a] SUST. m (f) coloq.

1. retrechero (granuja):

retrechero (-a)

Schlitzohr nt

2. retrechero (atractivo):

retrechero (-a)

attraktive Person f

I . entrechocar <c → qu> [en̩treʧoˈkar] V. intr.

entrechocar

aneinanderstoßen

entrechocar

aufeinanderprallen

II . entrechocar <c → qu> [en̩treʧoˈkarse] V. v. refl.

entrechocar entrechocarse:

entrechocarse

aneinanderstoßen

entrechocarse

aufeinanderprallen

retrechería [rretreʧeˈria] SUST. f coloq.

1. retrechería (vagueo):

retrechería

Drückebergerei f

2. retrechería Ven. (cicatería):

retrechería

Knaus(e)rigkeit f

lotear [loteˈar] V. trans.

lotear

aufteilen

lotear (terreno)

parzellieren

estrecho¹ [esˈtreʧo] SUST. m

1. estrecho GEO.:

estrecho

Meerenge f

2. estrecho NÁUT.:

estrecho

Straße f

estrecho de Gibraltar

Straße von Gibraltar

contrecho (-a) [kon̩ˈtreʧo, -a] ADJ.

1. contrecho:

contrecho (-a) (baldado)

gelähmt

contrecho (-a) (brazo, pierna)

steif

2. contrecho (deformado):

contrecho (-a)

verkrüppelt

estrechura [estreˈʧura] SUST. f

1. estrechura (angostura):

estrechura

Enge f

2. estrechura (amistad):

estrechura

Innigkeit f

3. estrechura GEO.:

estrechura

Meerenge f

I . pertrechar [pertreˈʧar] V. trans.

pertrechar

ausrüsten

II . pertrechar [pertreˈʧar] V. v. refl.

pertrecharse (de alimentos) de/con

sich versehen mit +dat.

pertrecharse de/con

sich versorgen mit +dat.

pertrecharse (de equipamiento) t. MILIT. de/con

sich ausrüsten mit +dat.