Traducciones de „loďka“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

loa [ˈloa] SUST. f

1. loa (alabanza):

loa

Lob nt

2. loa TEAT.:

loa

kurzes Theaterstück als Einleitung zum Hauptstück, in dem die Honoratioren der Stadt gerühmt werden

I . loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ.

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben coloq.

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! coloq.

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TÉC.:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SUST. m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig.

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa elev. fig.

die Fantasie

ser una loca argot

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

lota [ˈlota] SUST. f ZOOL.

lota

Quappe f

lota

Rutte f

lona [ˈlona] SUST. f

1. lona (toldo):

lona

Plane f

para sujetar la carga del camión la cubrieron con una lona

um die Ware auf dem Lastwagen zu befestigen, wurde eine Plane darübergespannt

2. lona (tela):

lona

Leinwand f

3. lona DEP.:

lona

(Kampf)ring m

besar la lona

zu Boden gehen

lorca [ˈlorka] SUST. f regio.

lorca

Unterwasserhöhle f

lonja [ˈloŋxa] SUST. f

1. lonja COM.:

lonja

Warenbörse f

los pescadores venden el pescado en la lonja

die Fischer verkaufen ihren Fang in der Auktionshalle

2. lonja (loncha):

lonja

Scheibe f

3. lonja ARQUIT.:

lonja

Atrium nt

4. lonja (tienda de ultramarinos):

lonja

Lebensmittelgeschäft nt

lonja HIST.

Kolonialwarengeschäft nt

5. lonja Méx. coloq. (pliegue de grasa):

lonja

Rettungsring m fig.

lodra [ˈloðra] SUST. f ZOOL.

lodra

Nutria f