Traducciones de „lechecillas“ en el diccionario español » alemán

lechecillas [leʧeˈθiʎas] SUST. f pl

1. lechecillas (mollejuelas):

lechecillas

(Kalbs)bries nt

lechecillas

Kalbsmilch f

2. lechecillas (asaduras):

lechecillas

Gekröse nt

lechecillas

Innereien f pl

leche [ˈleʧe] SUST. f

1. leche (alimento):

leche

Milch f

leche condensada

gezuckerte Kondensmilch f

leche desnatada

Magermilch f

leche desnatada

fettarme Milch f

leche en polvo

Milchpulver nt

leche entera

Vollmilch f

leche evaporada

Kondensmilch f

leche frita

gebackene Milchpuddingschnitte f

leche merengada

mit Zitrone oder Eiweiß, Zimt und Zucker geschlagene Milch

leche semidesnatada

teilentrahmte Milch f

ternera de leche

Milchkalb nt

2. leche BOT.:

leche

Milchsaft m

leche

Milch f

3. leche (emulsión):

leche

Milch f

leche corporal

Körpermilch f

leche desmaquillante [o limpiadora]

Reinigungsmilch f

leche hidratante

Feuchtigkeitsmilch f

leche solar (protectora)

Sonnen(schutz)milch f

4. leche vulg. (esperma):

leche

Sperma nt

5. leche vulg. (golpe):

leche

Schlag m

leche

Hieb m

6. leche vulg. (suerte):

leche

Glück nt

últimamente tiene una leche con las tías que no veas

in letzter Zeit hat er ein unglaubliches Glück bei den Frauen

7. leche vulg. (enfado):

leche

Ärger m

hoy está de una leche insoportable

heute ist er/sie in einer unerträglichen Stimmung

estar de mala leche coloq.

mies drauf sein

estar de mala leche coloq.

schlechte Laune haben

tener mala leche

fies sein

8. leche (loc.):

¡leches! coloq.

Scheiße!

¡es la leche! vulg.

er/sie ist unmöglich!

el asado está como la leche coloq.

der Braten schmeckt ausgezeichnet [o. köstlich]

tiene la leche en los labios coloq.

er/sie ist noch nicht trocken [o. noch feucht] hinter den Ohren

eres la leche, el regalo que me has hecho es increíble vulg.

du bist eine Wucht, dein Geschenk (an mich) ist einfach umwerfend

leche SUST.

Entrada creada por un usuario

ir a toda leche (velocidad) vulg.

schnell (weg)rennen

a toda leche (volumen) vulg.

volle Pulle coloq.

leche SUST.

Entrada creada por un usuario

echando leches (muy deprisa) vulg.

sehr schnell