Traducciones de „kariöser“ en el diccionario español » alemán

curiosear [kurjoseˈar] V. intr.

curiosear

(neugierig) herumschnüffeln coloq.

karaoke [karaˈoke] SUST. m

karaoke

Karaoke nt

I . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] ADJ.

pordiosero (-a)

ärmlich

II . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] SUST. m (f)

pordiosero (-a)

Bettler(in) m (f)

iba vestido como un pordiosero

er lief herum wie ein armer Bettler

pordioseo [porðjoˈseo] SUST. m, pordiosería [porðjoseˈria] SUST. f

pordioseo

Bettelei f

I . descoser [deskoˈser] V. trans.

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] V. v. refl.

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

filariosis <pl filariosis> [filaˈrjosis] SUST. f MED.

filariosis

Filarienkrankheit f

filariosis

Filariose f

karst [karst ] SUST. m GEO.

karst

Karst m

karate [kaˈrate] SUST. m, kárate [ˈkarate] SUST. m DEP.

karate

Karate nt

I . coser [koˈser] V. trans.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] V. intr.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] V. v. refl.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

toser [toˈser] V. intr.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (loc.):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

recoser [rrekoˈser] V. trans.

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

ociosear [oθjoseˈar] V. intr. AmS

ociosear

herumlungern coloq.

odiosear [oðjoseˈar] V. trans. Chile, Perú

odiosear (fastidiar)

belästigen

odiosear (aburrir)

langweilen

odiosear (aburrir)

anöden