Traducciones de „inflated“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

inflamado [iɱflaˈmaðo] SUST. m

1. inflamado:

inflamado (estar en llamas)

Brennen nt

inflamado (estar candente)

Glühen nt

2. inflamado (combustión):

inflamado

Verbrennung f

inflador [iɱflaˈðor] SUST. m

inflador

Luftpumpe f

I . inflamar [iɱflaˈmar] V. trans.

1. inflamar (encender):

inflamar

entzünden

inflamar

in Brand setzen

al tirar la vela inflamó sin querer la cortina

als er/sie die Kerze umwarf, setzte er/sie versehentlich den Vorhang in Brand

2. inflamar (excitar):

inflamar

entflammen

esa mujer inflamó su ardiente corazón

diese Frau entflammte sein glühendes Herz

3. inflamar MED.:

inflamar

entzünden

el puñetazo me ha inflamado el pómulo

der Fausthieb hat eine Entzündung an meinem Backenknochen hervorgerufen

el puñetazo me ha inflamado el pómulo

durch den Fausthieb hat sich mein Backenknochen entzündet

II . inflamar [iɱflaˈmar] V. v. refl. inflamarse

1. inflamar t. MED. (arder):

inflamarse

sich entzünden

se me ha inflamado el pulgar

mein Daumen hat sich entzündet

se me ha inflamado un testículo

ich habe eine Hodenentzündung

2. inflamar (deseo):

inflamarse

entbrennen

inflamarse de rabia

in Wut geraten

inflable [iɱˈflaβle] ADJ.

inflable

aufblasbar

I . inflar [iɱˈflar] V. trans.

1. inflar:

inflar (llenar de aire: globo)

aufblasen

inflar (pelota, rueda)

aufpumpen

2. inflar (exagerar):

inflar

aufbauschen

inflar la economía

die Wirtschaft aufblähen

3. inflar coloq. (dar en mucha cantidad):

inflar

überschütten mit +dat.

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

4. inflar coloq. (ganar):

inflar

fertigmachen

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

5. inflar Urug., Arg. coloq. (molestar):

inflar

nerven

II . inflar [iɱˈflar] V. v. refl. inflarse

1. inflar (hincharse):

inflarse de

sich aufblähen mit +dat.

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

2. inflar coloq. (hartarse de bebida):

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich dat. den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

3. inflar coloq. (hartarse de comida):

inflarse de

sich vollstopfen mit +dat.

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger