Traducciones de „imprimación“ en el diccionario español » alemán

imprecación [imprekaˈθjon] SUST. f

imprecación

Verwünschung f

imprecación

Fluch m

proferir imprecaciones contra alguien

einen Fluch gegen jdn ausstoßen

improvisación [improβisaˈθjon] SUST. f

improvisación

Improvisation f

impregnación [impreɣnaˈθjon] SUST. f

1. impregnación:

impregnación (empapamiento)

Tränkung f

impregnación (impermeabilización)

Imprägnierung f

2. impregnación t. fig. (penetración):

impregnación

Durchdringung f

imprimar [impriˈmar] V. trans.

1. imprimar (preparar):

imprimar

grundieren

2. imprimar Col. (cubrir con material asfáltico):

imprimar

asphaltieren

imprimir [impriˈmir] V. trans. irreg.

1. imprimir TIPOGR.:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat.

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat.

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat.

2. imprimir INFORM.:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig. (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

optimación [optimaˈθjon] SUST. f, optimalización [optimaliθaˈθjon] SUST. f

optimación

Optimierung f

intima [in̩ˈtima] SUST. f, intimación [in̩timaˈθjon] SUST. f

1. intima:

intima (monición)

Mahnung f

intima (requerimiento)

Aufforderung f

intimación al pago

Zahlungsaufforderung f

2. intima DER. (citación):

intima

Vorladung f

imputación [imputaˈθjon] SUST. f

1. imputación (insinuación):

imputación

Unterstellung f

2. imputación (acusación):

imputación

Beschuldigung f

imputación

Anschuldigung f

formular una imputación contra alguien

eine Beschuldigung gegen jdn aussprechen

3. imputación DER. (atribución):

imputación

Zurechnung f

imputación de daños

Schadenszurechnung f

imputación tributaria

Steueranrechnung f

impanación [impanaˈθjon] SUST. f REL.

impanación

Konsubstantiation f

importación [importaˈθjon] SUST. f

1. importación (acción):

importación

Einfuhr f

importación

Import m

importación de artículos

Warenimport m

importación de datos

Datenimport m

importación de países no comunitarios

Einfuhr aus Drittländern

importación particular

Privateinfuhr f

contingente de importación

Einfuhrquote f

contingente de importación

Importkontingent nt

licencia de importación

Einfuhrgenehmigung f

licencia de importación

Importlizenz f

país de importación

Einfuhrland nt

restricciones a la importación

Einfuhrbeschränkungen f pl

2. importación (producto):

importación

Importartikel m

importación

Importware f

impugnación [impuɣnaˈθjon] SUST. f

1. impugnación t. DER.:

impugnación

Anfechtung f

impugnación a causa de error

Anfechtung wegen Irrtum

impugnación del concurso de acreedores

Konkursanfechtung f

impugnación por errores/coacción/dolo

Anfechtung wegen Irrtums/Nötigung/Täuschung

impugnación de la filiación

Anfechtung der Ehelichkeit

impugnación del testamento

Testamentsanfechtung f

2. impugnación (negación):

impugnación

Bestreiten nt

3. impugnación (objeción):

impugnación

Einwand m

presentar una impugnación

einen Einwand vorbringen

impremeditación [impremeðitaˈθjon] SUST. f sin pl

impremeditación

Unbesonnenheit f

impremeditación

Unüberlegtheit f

la impremeditación de su respuesta

seine/ihre unbedachte Antwort

improporción [improporˈθjon] SUST. f

improporción

Missverhältnis nt

aproximación [aproˠsimaˈθjon] SUST. f

1. aproximación (acercamiento):

aproximación a

Annäherung f an +acus.

aproximación de legislaciones UE

Angleichung der Rechtsvorschriften

2. aproximación (en un cálculo):

aproximación

(An)näherungswert m

3. aproximación (en una lotería):

aproximación

Trostpreis m

4. aproximación TÉC.:

aproximación

Zustellung f

implantación [implan̩taˈθjon] SUST. f

1. implantación MED.:

implantación

Implantation f

2. implantación (introducción):

implantación

Einführung f

implantación en el mercado ECON.

Markteinführung f

3. implantación (asentamiento):

implantación

Ansiedlung f

4. implantación (generalización):

implantación

Einbürgerung f

implantación de costumbres

Einbürgerung von Bräuchen

imprimátur [impriˈmatur] SUST. m TIPOGR.

imprimátur

Imprimatur nt

imprimible [impriˈmiβle] ADJ.

imprimible

druckbar

imprimible

druckfähig

impresión [impreˈsjon] SUST. f

1. impresión (huella):

impresión

Abdruck m

impresión dactilar [o digital]

Fingerabdruck m

2. impresión TIPOGR.:

impresión

Druck m

impresión (acto)

Drucklegung f

impresión en colores

Farbendruck m

impresión offset

Offsetdruck m

impresión plana/en relieve

Flach-/Hochdruck m

impresión en varios colores

Mehrfarbendruck m

3. impresión INFORM.:

impresión

Ausdruck m

impresión de pantalla

Bildschirmausdruck m

4. impresión FOTO:

impresión

Abzug m

5. impresión (grabación):

impresión

(Ton)aufnahme f

6. impresión:

impresión (sensación)

(Sinnes)eindruck m

impresión (opinión)

Eindruck m

cambiar impresiones

Eindrücke austauschen

dar la impresión de que...

den Eindruck [o. den Anschein] erwecken, als ob ...

causar buena/mala impresión a alguien

einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

su historia me causó mucha impresión

seine/ihre Geschichte hat einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen [o. hat mich sehr beeindruckt]

tengo la impresión de que...

ich habe den Eindruck, dass ...

imprevisión [impreβiˈsjon] SUST. f

1. imprevisión:

imprevisión (despreocupación)

Sorglosigkeit f

imprevisión (descuido)

Unachtsamkeit f

2. imprevisión (ligereza):

imprevisión

Leichtsinnigkeit f

imprecisión [impreθiˈsjon] SUST. f

1. imprecisión (falta de precisión):

imprecisión

Ungenauigkeit f

2. imprecisión (falta de determinación):

imprecisión

Unbestimmtheit f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tras ello, aplicamos imprimación con pistola, en su color base (normalmente color crema).

noticias.coches.com

Le di con la lijadora por toda la superficie y se llevó dos capas de imprimación.

www.srtapomelo.com

Como siempre, debes finalizar con una capa de imprimación.

www.hogar.mapfre.com

Ahora procedes a pintar, no sin antes colocar una imprimación de un revoco especial que optimice la impermeabilidad de la pared.

mundobricolaje.portalmundos.com

En las embarcaciones se suelen utilizar durante la etapa de nueva construcción a modo de sistema de imprimación universal.

www.epoxi.depintur.com

Y la otra imprimación que os aconsejamos es la imprimación selladora.

www.milideas.net

Para el caso de ambientes húmedos o cuartos con humedad, es importante aplicar una capa de imprimación especial para paredes húmedas y dejar secar convenientemente.

www.vivirhogar.es

Terminaremos con una capa de imprimación especial para superficies con manchas y suciedad.

www.hogar.mapfre.com

El acero inoxidable precisa de imprimaciones especiales que aseguren la adherencia.

www.jmsuarez.com

Aplicamos esta imprimación con rodillo a la pared, teniendo mucho cuidado y empapelando todo antes, pues al ser un producto muy liquido salpicará mucho.

www.milideas.net