Traducciones de „iemand“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

demanda [deˈman̩da] SUST. f

1. demanda (petición):

demanda

Forderung f

demanda

Ersuchen nt

demanda de empleo

Stellengesuch nt

demanda salarial

Lohnforderung f

acceder a una demanda

einer Forderung nachkommen

en demanda de

auf der Suche nach +dat.

2. demanda DER. (petición):

demanda

Antrag m

demanda de auto de detención DER.

Haftbefehlsantrag m

demanda de apelación DER.

Berufungsantrag m

demanda de divorcio

Scheidungsantrag m

demanda de extradición

Auslieferungsgesuch nt

demanda de orden penal

Strafbefehlsantrag m

demanda de protección jurídica

Rechtsschutzbegehren nt

3. demanda DER. (acción):

demanda

Klage f

demanda

Klageschrift f

demanda accesoria

Nebenklage f

demanda de alimentos

Alimentenklage f

demanda anticartel

Kartellklage f

demanda por calumnias

Verleumdungsklage f

demanda colectiva

Gruppenklage f

demanda consorcial

Trustklage f

demanda de contestación

Bescheidungsklage f

demanda de daños y perjuicios

Schadensersatzklage f

demanda de desahucio

Räumungsklage f

demanda de despido improcedente

Kündigungsschutzklage nt

demanda de divorcio

Ehescheidungsklage f

demanda de nulidad de matrimonio

Ehenichtigkeitsklage f

demanda de pago

Zahlungsklage f

demanda pública

öffentliche Klage

demanda reclamatoria

Beanstandungsklage f

presentar una demanda contra alguien

Klage gegen jdn erheben

4. demanda COM.:

demanda de

Nachfrage f nach +dat.

demanda de

Bedarf m an +dat.

demanda adicional

Mehrbedarf m

demanda agregada

Gesamtnachfrage f

demanda de crédito

Kreditnachfrage f

demanda desanimada

schleppende Nachfrage

demanda de dinero

Geldnachfrage f

demanda energética

Energiebedarf m

demanda excesiva

Nachfrageüberhang m

demanda exterior

Auslandsnachfrage f

demanda interna

Inlandsnachfrage f

demanda de mano de obra

Arbeitskräftebedarf m

este libro tiene mucha demanda

es besteht eine große Nachfrage nach diesem Buch

demanda turística

Nachfrage in der Touristikbranche

semana [seˈmana] SUST. f

semana

Woche f

Semana Santa

Karwoche f

fin de semana

Wochenende nt

durante semanas (enteras)

wochenlang

entre semana

unter der Woche

entre semana

wochentags

semanal [semaˈnal] ADJ.

semanal

wöchentlich

semanal

Wochen-

revista semanal

Wochenzeitschrift f

sueldo semanal

Wochenlohn m

remanso [rreˈmanso] SUST. m

remanso (represa)

angestautes Wasser nt

remanso (agua muerta)

stehendes Gewässer nt

remanso de paz

friedlicher Ort m

stand, estand [esˈtan] SUST. m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

hiemal [ɟeˈmal] ADJ. LIT., TÉC.

hiemal

winterlich

I . emanar [emaˈnar] V. intr.

1. emanar:

emanar (escaparse)

ausströmen

emanar (líquido)

ausfließen

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

2. emanar (tener su origen):

emanar de

hervorgehen aus +dat.

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

II . emanar [emaˈnar] V. trans.

emanar

ausstrahlen

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus

mandí [man̩ˈdi] SUST. m Arg. GASTR., ZOOL.

mandí

Antennenwels m

mando [ˈman̩do] SUST. m

1. mando (poder):

mando

Macht f

mando

Herrschaft f

mando MILIT.

(Befehls)gewalt f

mando MILIT.

Kommando nt

mando intermedio MILIT.

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo MILIT.

Oberbefehl m

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt f

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung f (eines Unternehmens)

alto mando MILIT.

Oberbefehlshaber m

don de mando

Führungsqualitäten f pl

poder de mando MILIT.

Kommandogewalt f

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo coloq.

das (absolute) Sagen haben

2. mando TÉC., INFORM.:

mando

Steuerung f

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung f

mando de curvas

Kurvensteuerung f

mando a distancia

Fernsteuerung f

mando a distancia TV

Fernbedienung f

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung f

mando del horno

Backofenschalter m

mando manual

Handantrieb m

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

mando por relevador

Relaissteuerung f

botón de mando

Bedienungsknopf m

panel de mando

Steuertafel f

pupitre de mando

Steuerpult nt

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

manda [ˈman̩da] SUST. f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt