Traducciones de „emana“ en el diccionario español » alemán

I . emanar [emaˈnar] V. intr.

1. emanar:

emanar (escaparse)

ausströmen

emanar (líquido)

ausfließen

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

2. emanar (tener su origen):

emanar de

hervorgehen aus +dat.

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

II . emanar [emaˈnar] V. trans.

emanar

ausstrahlen

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus

Ejemplos de uso para emana

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se describe con un olor a almendras amargas, pero no siempre emana un olor y no todas las personas pueden detectarlo.

www.diarioc.com.ar

Pero lo hizo igual porque en este país, lo que para algunos emana zurdaje para otros enamora.

artepolitica.com

Pero la auténtica verdad es que poseen un aroma inconfundible que emana nada más abrir la bolsa y que obliga a ingerir las a puñados.

www.raciondepersonalidad.es

Has recogido para mí las anchas azulinas de las canastillas, flores encantadas cuyo corazón velloso emana olor a albérchigo...

leandrogadea.over-blog.com

Ahora bien al cabo de cierto tiempo la aparición de una secreción purulenta que emana de la coana correspondiente da fe de ello.

www.pediatricblog.es

Sin embargo, la intromisión sería inoperante si ella emana de un cliente incompetente: en este caso, arquitectos y empresarios están obligados a resistir a sus sugestiones o conminaciones.

www.ucsm.edu.pe

La simiente emana de la mente porque es allí donde tiene lugar toda la acción.

www.tora.org.ar

Tal pose y encuadre pone en evidencia la suciedad que emana de todo discurso, las palabras son materia y el enunciado nunca es límpido.

www.lafuga.cl

Una acción volitiva sólo es moral cuando emana de una libertad interior.

www.venexuela.com

Si uno se acerca puede percibir la pestilencia a azufre que emana del salpicadero.

www.justiciazero.com