Traducciones de „hunter“ en el diccionario español » alemán

I . puntero² (-a) [pun̩ˈtero, -a] ADJ.

1. puntero (con puntería):

puntero (-a)

treffsicher

2. puntero (sobresaliente):

puntero (-a)

führend

empresa puntera

führende Firma

el equipo puntero DEP.

die Spitzenmannschaft

II . puntero² (-a) [pun̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

puntero (-a)

Spitzenreiter(in) m (f)

puntera [pun̩ˈtera] SUST. f

1. puntera:

puntera (en el zapato)

Schuhspitze f

puntera (media)

Zehenspitze f

puntera reforzada

verstärkte Spitze

2. puntera (líder):

puntera

Spitzenreiterin f

yuntero [ɟun̩ˈtero] SUST. m

yuntero

Pflüger m (, der das Gespann führt)

I . hundir [un̩ˈdir] V. trans.

1. hundir (barco):

hundir

versenken

2. hundir (edificio):

hundir

abreißen

3. hundir (sumergir):

hundir la mano en el agua

die Hand ins Wasser (ein)tauchen

hundir los pies en el barro

die Füße in den Schlamm stecken

4. hundir (suelo):

hundir

versenken

5. hundir:

hundir (proyecto)

zunichtemachen

hundir (empresa)

zugrunde richten

hundir (esperanzas)

zerstören

la crisis económica ha hundido a muchos empresarios

die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert

II . hundir [un̩ˈdir] V. v. refl. hundirse

1. hundir:

hundirse (barco)

untergehen

hundirse (después de ser tocado)

(ver)sinken

2. hundir:

hundirse (edificio)

einstürzen

hundirse (suelo)

sinken

el dólar se hunde

der Dollar fällt

3. hundir (fracasar):

hundirse

scheitern

me he hundido en el tercer set

im dritten Satz war ich völlig von der Rolle coloq.

ínter [ˈin̩ter] ADV.

ínter

inzwischen

ínter

unterdessen

en el ínter

in der Zwischenzeit

pointer [ˈpoi̯n̩ter] SUST. m ZOOL.

pointer

Pointer m

hunche [ˈunʧe] SUST. m Col.

hunche

Getreideschale f

I . huno (-a) [ˈuno, -a] ADJ. HIST.

huno (-a)

hunnisch

II . huno (-a) [ˈuno, -a] SUST. m (f) HIST.

huno (-a)

Hunne(-in) m (f)

shunt [ʃun(t) ] SUST. m ELECTR.

shunt

Nebenschluss m

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

huero (-a) [ˈwero, -a] ADJ.

discurso huero

inhaltslose Rede

huevo huero

Windei nt

la cosa ha salido huera

die Sache ist schiefgegangen

éster [ˈester] SUST. m QUÍM.

éster

Ester m

cúter <cúter(e)s> [ˈkuter] SUST. m

1. cúter (cuchilla):

cúter

Papiermesser nt

2. cúter NÁUT.:

cúter

Kutter m

cúter pesquero

Fischkutter m

páter [ˈpater] SUST. m REL.

páter (sacerdote)

Pater m

áster [ˈaster] SUST. f BOT.

áster

Aster f

váterRAE, wáter [ˈbater] SUST. m Esp. coloq.

váter

Klo nt coloq.

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SUST. m GASTR.

bíter

Magenbitter m

rúter [ˈrruter] SUST. m INFORM., TEL.

rúter

Router m

meter V.

Entrada creada por un usuario

meter la cuarta (marcha) trans.

in den vierten Gang schalten