Traducciones de „hinna“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

hiena [ˈɟena] SUST. f

hiena

Hyäne f

I . hincar <c → qu> [iŋˈkar] V. trans.

1. hincar:

hincar (clavar) en

(ein)treiben in +acus.

hincar (golpeando) en

(hin)einschlagen in +acus.

hincar los codos coloq. (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

hincar el diente en la pera coloq.

in die Birne hineinbeißen

no hincarla coloq.

keinen Finger rühren

no hincarla coloq.

keinen Strich tun

2. hincar (pie):

hincar en

aufstützen auf +dat./acus.

hincar en

aufstemmen auf +dat./acus.

II . hincar <c → qu> [iŋˈkar] V. v. refl.

hincarse de rodillas

niederknien

hincha² [ˈinʧa] SUST. f coloq. (tirria)

hincha

Groll m

hindú [in̩ˈdu] SUST. mf

1. hindú (indio):

hindú

Inder(in) m (f)

2. hindú (del hinduismo):

hindú

Hindu mf

hindi [ˈin̩di] SUST. m

hindi

Hindi nt

sunna, Sunna [ˈsunna] SUST. f REL.

sunna

Sunna f

china [ˈʧina] SUST. f

1. china → chino

2. china (piedra):

china

kleiner Stein m

china

Kieselstein m

3. china (juego):

echar (a la) china

raten(, in welcher Hand der Stein versteckt ist)

4. china (traba):

china

Hindernis nt

china

Schwierigkeit f

poner chinas a alguien

jdm Steine in den Weg legen

poner chinas a alguien

jdm Schwierigkeiten bereiten

5. china coloq. (dinero):

china

Kies m

6. china (porcelana):

china

chinesisches Porzellan nt

7. china (seda):

china

Chinaseide f

8. china amer.:

china (india)

junge indianische Frau f

china (mestiza)

Mestizin f

9. china argot (hachís):

china

Haschisch nt

fumarse una china

einen Joint rauchen

10. china And., Co. Sur:

china (criada)

Dienstmädchen nt

china (niñera)

Kindermädchen nt

11. china amer. (amante):

china

Geliebte f

12. china (loc.):

le ha tocado la china coloq.

er/sie hat Pech gehabt

si tropezamos en una china no avanzaremos nada

wenn wir uns nicht auf das Wesentliche konzentrieren, kommen wir nicht voran

Véase también: chino

I . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] ADJ.

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO. [ˈʧino, -a] SUST. m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos fig.

eine Geduldsarbeit sein

2. chino amer.:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And., Co. Sur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino coloq.

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften coloq.

China [ˈʧina] SUST. f

(la) China

China nt

República de China (Taiwán)

Republik China f

hijo (-a) [ˈixo, -a] SUST. m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

Sohn(Tochter) m (f)

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo político

Schwiegersohn m

hijo predilecto (de una ciudad)

Ehrenbürger m (einer Stadt)

hijo de puta vulg.

Scheißkerl m

hijo único

Einzelkind nt

el hijo/la hija de mi madre coloq.

meiner Mutter Sohn/Tochter

el (muy) hijo de su madre coloq.

dieser (Riesen)schuft

el (muy) hijo de su madre coloq.

dieser (üble) Schurke

un hijo de papá

ein verwöhnter Jugendlicher

pareja sin hijos

kinderloses Paar

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

hay hijos de muchas madres

es gibt so viele Meinungen wie Leute

es hijo de Madrid

er ist gebürtiger Madrider

2. hijo pl (descendencia):

hijos

Kinder nt pl

hidno [ˈiðno] SUST. m BOT.

hidno

Igelstachelbart m