Traducciones de „hincha“ en el diccionario español » alemán

hincha¹ [ˈinʧa] SUST. mf (seguidor)

hincha

Fan m

hincha² [ˈinʧa] SUST. f coloq. (tirria)

hincha

Groll m

I . henchir [enˈʧir] irreg. como pedir V. trans.

henchir

anfüllen

henchir los pulmones de aire

tief einatmen

henchir una maleta

einen Koffer vollstopfen

II . henchir [enˈʧir] irreg. como pedir V. v. refl.

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

sich vollstopfen

I . hinchar [inˈʧar] V. trans.

1. hinchar:

hinchar (globo)

aufblasen

hinchar (neumático)

aufpumpen

hinchar (telas)

(auf)blähen

hinchar (estómago)

(auf)blähen

hinchar la bici

das Fahrrad aufpumpen

2. hinchar (exagerar):

hinchar

aufbauschen

¡no lo hinches!

halt die Luft an! coloq.

3. hinchar (río):

hinchar

anschwellen lassen

4. hinchar AmS (molestar):

hinchar

nerven coloq.

5. hinchar (loc.):

hinchar de palos a alguien coloq.

jdn windelweich schlagen

te voy a hinchar los morros vulg.

ich poliere dir noch die Fresse

II . hinchar [inˈʧar] V. v. refl. hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

anschwellen

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

2. hinchar (engreírse):

hincharse

sich aufblasen

3. hinchar (de comer):

hincharse de

sich überessen an +dat.

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw dat. sattsehen/satthören

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hinchar V.

Entrada creada por un usuario

hincharse de sol v. refl. coloq.

Sonne tanken coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El tema pasa por evaluar que queremos como hinchas, como bien dijeron.

www.la-redo.net

Yo entiendo la bronca del hincha, pero a partir de eso surgieron muchas cosas.

linea.lineade4sj.com.ar

Prefiero ser hincha ahora y no lamentar después...

wheelchairrules.blogspot.com

Realmente muchachos yo ya no se si esto es un foro de hinchas de boca o q...

el-blog-del-hincha-de-boca.blogspot.com

En cambio otros hinchas sostienen que eso es falaz.

www.don-patadon.com

Este hincha intentó ingresar a la paltea sin entradas durante varios minutos.

sentimientobohemio.info

Abrazo riverplatense para todos los sufridos hinchas de la banda.

pasionmonumental.com

Telerman es, como tantos políticos contemporáneos, hincha de sí mismo.

labarbarie.com.ar

El gran apoyo de los hinchas se transformó en silbidos no bien terminado el encuentro.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Tengo tres hijos varones, dos son hinchas de un equipo y el restante de otro.

diezendeportes.com.ar