Traducciones de „herausboxen“ en el diccionario alemán » español

heraus|bilden V. v. refl.

herausbilden sich herausbilden:

sich herausbilden aus

formarse de

heraus|locken V. trans.

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +dat.

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +dat.

sacar con un ardid de

2. herauslocken (Geheimnis):

herauslocken aus +dat.

sonsacar a

herauslocken aus +dat.

sacar con artimañas a

heraus|wollen

herauswollen irreg. V. intr.:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

heraus|heben irreg. V. trans.

1. herausheben TÉC.:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

heraus|wagen V. v. refl.

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|bekommen* irreg. V. trans.

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MAT. coloq.

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

I . heraus|brechen irreg. V. intr. +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

aus jdm herausbrechen (Hass, Wut)

salir fuera de alguien

II . heraus|brechen irreg. V. trans. +haben

herausbrechen aus

extraer de

herausbrechen aus

arrancar de

heraus|bringen irreg. V. trans.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

sacar, llevar afuera

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

sacar al mercado, lanzar

wir bringen dich ganz groß heraus coloq.

te promocionaremos por todo lo alto

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

llegar a saber

aus ihm war nichts herauszubringen

no hubo forma de sacarle nada

heraus|müssen irreg. V. intr. coloq.

1. herausmüssen MED. (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

heraus|werfen irreg. V. trans.

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen coloq. (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

I . heraus|führen V. intr.

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen V. trans.

herausführen aus

acompañar fuera de

heraus|lassen irreg. V. trans.

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)

dejar salir

herauslassen (nach draußen) aus

sacar de

herauslassen (loslassen) aus

soltar de

die Sau herauslassen coloq. fig.

sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen coloq. (mitteilen):

herauslassen

soltar

so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus

por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen coloq. (weglassen):

herauslassen aus

no mencionar en

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

4. herauslassen coloq. (nicht einbeziehen):

herauslassen

dejar fuera

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

os ruego que me dejéis fuera de vuestra discusión

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

dejar su opinión personal aparte en un artículo

heraus|winden

herauswinden irreg. V. v. refl. sich herauswinden:

sich herauswinden aus

salir de

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

salir de una situación comprometida

heraus|gucken V. intr. coloq.

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

I . heraus|halten irreg. V. trans.

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

sacar, mantener por fuera

2. heraushalten coloq. (fernhalten):

heraushalten

mantener alejado [o a distancia]

II . heraus|halten irreg. V. v. refl.

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten aus

mantenerse alejado de

sich aus etw dat. heraushalten

no meterse en algo

I . heraus|machen V. trans. coloq. (Dorn, Fleck)

herausmachen

sacar, quitar

II . heraus|machen V. v. refl.

herausmachen sich herausmachen coloq. (sich entwickeln):

sich herausmachen

medrar, hacer progresos

er hat sich prächtig herausgemacht

medró estupendamente

herausgeben V.

Entrada creada por un usuario

herausgeben (Wechselgeld) intr.

dar cambio

herausragend ADJ.

Entrada creada por un usuario

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario