Traducciones de „getrennter“ en el diccionario español » alemán

esfínter [esˈfin̩ter] SUST. m ANAT.

esfínter

Ringmuskel m

esfínter

Schließmuskel m

esprínter <pl esprínteres>, sprinter <pl sprinters> [esˈprin̩ter] SUST. mf DEP.

esprínter

Sprinter(in) m (f)

esprínter

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

retrechar [rretreˈʧar] V. intr. (caballo)

retrechar

rückwärtsgehen

I . entrenar [en̩treˈnar] V. trans., intr.

1. entrenar DEP.:

entrenar

trainieren

hoy entrena él al equipo

heute trainiert er die Mannschaft

hoy entreno yo con el equipo

heute trainiere ich mit der Mannschaft

2. entrenar (perro):

entrenar

abrichten

II . entrenar [en̩treˈnar] V. v. refl. entrenarse

1. entrenar DEP.:

entrenarse

trainieren

se están entrenando para el campeonato

sie trainieren für die Meisterschaft

2. entrenar (adiestrarse):

entrenarse

üben

nos entrenamos los fines de semana para el concurso

wir bereiten uns an den Wochenenden auf den Wettbewerb vor

I . estrenar [estreˈnar] V. trans.

1. estrenar:

estrenar (usar)

zum ersten Mal verwenden [o. gebrauchen]

estrenar (ropa)

zum ersten Mal anziehen [o. tragen]

estrenar (edificio)

einweihen

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

sin estrenar

noch ganz neu

sin estrenar

ungebraucht

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

2. estrenar CINE, TEAT.:

estrenar

zum ersten Mal aufführen

estrenar

uraufführen

3. estrenar (trabajo):

estrenar

neu anfangen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

II . estrenar [estreˈnar] V. v. refl. estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

sein Debüt geben

estrenarse

debütieren

estrenarse

zum ersten Mal auftreten

2. estrenar CINE, TEAT.:

estrenarse

Premiere haben

estrenarse

Erstaufführung [o. Uraufführung] haben

3. estrenar coloq. (negocio):

estrenarse

das erste Geschäft des Tages machen

estrenarse

den ersten Verkauf des Tages tätigen

no se estrena coloq.

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

4. estrenar (trabajo):

estrenarse

antreten

estrenarse en un cargo

ein Amt antreten

estrenarse en un cargo

ein neues Amt bekleiden

I . retrechero (-a) [rretreˈʧero, -a] ADJ. coloq.

1. retrechero (granuja):

retrechero (-a)

schlitzohrig

2. retrechero (atractivo):

retrechero (-a)

attraktiv

II . retrechero (-a) [rretreˈʧero, -a] SUST. m (f) coloq.

1. retrechero (granuja):

retrechero (-a)

Schlitzohr nt

2. retrechero (atractivo):

retrechero (-a)

attraktive Person f