Traducciones de „gestrickte“ en el diccionario español » alemán

estricote [estriˈkote] SUST. m

1. estricote Ven. (vida desordenada):

estricote

chaotisches Leben nt

2. estricote Ecua.:

poner algo al estricote (destinar al uso diario)

etw für den alltäglichen Bedarf bestimmen

estricto (-a) [esˈtrikto, -a] ADJ.

1. estricto (severo):

estricto (-a)

streng

2. estricto (exacto):

estricto (-a)

strikt

estricto (-a)

genau

estricto (-a)

rigoros

restricto (-a) [rresˈtrikto, -a] ADJ.

1. restricto (limitado):

restricto (-a)

begrenzt

restricto (-a)

beschränkt

2. restricto (ceñido):

restricto (-a)

eng

restricto (-a)

knapp

3. restricto (preciso):

restricto (-a)

notwendig

estrictez [estrikˈteθ] SUST. f amer.

estrictez

Strenge f

I . gestante [xesˈtan̩te] ADJ.

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SUST. f

gestante

Schwangere f

gestante

schwangere Frau f

gástrico (-a) [ˈgastriko, -a] ADJ.

gástrico (-a)

Magen-

restrictivo (-a) [rrestrikˈtiβo, -a] ADJ.

restrictivo (-a)

einschränkend

restrictivo (-a)

hemmend

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbehindernd

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbeschränkend

medidas restrictivas

einschränkende Maßnahmen

restricción [rrestriˠˈθjon] SUST. f

restricción (limitación)

Einschränkung f

restricción (limitación)

Beschränkung f

restricción (recorte)

Kürzung f

restricción a la comercialización COM.

Absatzbeschränkung f

restricción al comercio exterior COM.

Außenhandelsbeschränkungen f pl

restricción de la competencia

Wettbewerbsbeschränkung f

restricciones de crédito

Kreditbeschränkungen f pl

restricción cuantitativa COM.

Mengenbeschränkung f

restricción de estupefacientes

Behörde zur Rauschgiftbekämpfung

restricción de la natalidad

Geburtenregelung f

restricción mental

stiller Vorbehalt

restricción mental DER.

Mentalreservation f

restricción publicitaria

Werbebeschränkung f

restricción del suministro

Lieferungsbeschränkung f

restricción de uso

Nutzungsbeschränkung f

restricción de las ventas

Abgabebeschränkung f

sin restricciones

unbeschränkt

imponer restricciones

Einschränkungen auferlegen

imponer restricciones a las importaciones COM.

Einfuhrbeschränkungen verhängen

gestación [xestaˈθjon] SUST. f

1. gestación:

gestación (de una persona)

Schwangerschaft f

gestación (de un animal)

Trächtigkeit f

2. gestación:

gestación (de un proyecto)

Reifungsprozess m

gestación (de un plan)

Ausarbeitung f

gestación (de un complot)

Anzett(e)lung f

el proyecto está en gestación

das Projekt ist in Planung

gestionar [xestjoˈnar] V. trans.

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

I . gesticular [xestikuˈlar] ADJ.

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] V. intr.

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

estricnina [estriɣˈnina] SUST. f QUÍM.

estricnina

Strychnin nt

estricción [estriˠˈθjon] SUST. f (constricción)

estricción

Zusammenziehung f

estricción

Striktion f

estrilar [estriˈlar] V. intr. Arg.

estrilar

sich ärgern

estrilar

wüten

I . estribar [estriˈβar] V. intr.

1. estribar (apoyarse):

estribar en

sich (auf)stützen auf +acus.

estribar en

getragen werden von +dat.

estribar en

ruhen auf +dat.

2. estribar (fundarse):

estribar en

sich stützen auf +acus.

estribar en

sich gründen auf +acus.

estribar en

beruhen auf +dat.

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung

la dificultad estriba en la falta de práctica

die Schwierigkeit liegt in der mangelnden Praxis

II . estribar [estriˈβar] V. v. refl.

estribar estribarse:

estribarse

in den Steigbügeln hängen bleiben

estriado² (-a) [estriˈaðo, -a] ADJ.

1. estriado ARQUIT.:

estriado (-a)

gerieft

estriado (-a)

gerillt

estriado (-a) (columna)

kanneliert

2. estriado (con rayas):

estriado (-a)

gestreift

estribor [estriˈβor] SUST. m NÁUT.

estribor

Steuerbord nt

restinga [rresˈtiŋga] SUST. f

restinga GEO.

Sandbank f

restinga GEO.

Untiefe f

restinga (de piedra)

Riff nt